Что в переводе с английского означает термин компьютер


Словарь английских компьютерных терминов на различные темы

Hello! Дорогие друзья, можете ли вы представить вашу жизнь без современных технологий? Полагаю, что нет, а особенно трудно вообразить отсутствие компьютера. Компьютер занял весьма важные позиции во всех сферах деятельности. То есть за последние десятилетия компьютер стал способом провести интересно досуг, а также неотъемлемой частью во многих областях работы: инженерия, медицина и т. д.

Многие программы, компьютерные «новшества» разрабатываются заграницей и распространяются по всему миру. Случается, что в программе отсутствует русский язык, зато наверняка при установке в списке языков вы найдете английский. Так возникает необходимость знать базовый словарь компьютерных терминов на английском языке. К тому же многие из программ имеют определенное число одинаковых терминов, что значительно упрощает задачу их изучения, так как они встречаются почти во всех программах. Таким образом, не составит труда со временем запомнить их перевод и значение.

Английские компьютерные термины

Например, в любой программе вы встретите

  • open — открыть
  • file — файл
  • error — ошибка и т. д.

Помимо того, что многим пригодится в работе знание компьютерных терминов, другим и в непрофессиональном труде будет полезно, например, установить какую-либо программу на компьютер. Практически всегда при установке вы встретите такие слова, как:

  • next — далее
  • cancel — отменить
  • to close all other application — закрыть все приложения
  • accept — принять
  • restart — перезагрузка

Английские компьютерные терминыВладение словарем компьютерной терминологии повысит вашу компьютерную «грамотность». Те, кто пользуется компьютером внушительный период времени, ошибочно считают себя «продвинутыми» пользователями. На самом деле, встреча с каким-либо английским термином часто становится непреодолимым препятствием.

Еще одним аргументом за то, чтобы вы все-таки выучили словарь английских компьютерных терминов, является тот факт, что многие из них заимствованы в русском языке. Хорошо известно, что компьютер стал последние пол века одной из причин интенсивного применения англицизмов в русском языке. Так например, слово «пир» произошло от английского слов «peer», что в переводе означает «соучастник» и приобрело новое слово значение: клиент, участвующий в раздаче в таких программах, как торрент.

Компьютер и глобальная система Интернет

Как было сказано немного выше, компьютер и Интернет стали причинами возникновения англицизмов в русском языке, они изменяют словарь русского с поразительной быстротой. Вы верно считаете, что в этом нет ничего плохого. Однако, представьте, что вы услышите на улице следующий диалог:

— Я сменил вчера свой авик, залил Джоли себе. И поставил себе аку Бест

  • авик (от английского «avatar») — означает картинку, которая служит «лицом» на форумах и блогах
  • ака (от выражения «also known as», переводимого «также известен как») — означает ник, то есть имя, под которым известен пользователь сети

— Окей, буду в курсе. Что это ты?

Каково ваше мнение? Звучит ли это по-русски? Конечно, нет. Всё это напоминает какой-то странный, нелепый сленг. Почему так произошло? Да потому, что многие, ввиду незнания перевода на русский язык, стали коверкать английские слова, добавляя всего лишь русские окончания.

Именно поэтому сегодняшняя тема актуальна, так как изучение ниже представленного поможет вам не говорить на выдуманном полурусском-полуанглийском языке. Вы сможете сохранить чисто русский язык, а при необходимости вас не смутит и программа на английском.

Словарь английских компьютерных терминов

Для больше удобства разделим компьютерные термины на своеобразные темы. Каждая тема включает в себя небольшой словарь терминов, с которыми вы можете столкнуться в той или иной ситуации.

Компьютер и его комплектующие

Computer — компьютер
Laptop — ноутбук
Monitor — монитор
Flash drive — флешка
Disk — диск
Projector — проектор
Scanner — сканнер
Printer — принтер
Keyboard — клавиатура
Key — клавиша
Mouse — мышка
Mousepad - коврик для мышки
Power strip — удлинитель
Floppy disk drive — дисковод
Motherboard — материнская плата
Hard disk — жесткий диск
Random access memory — оперативная память
Modem — модем

Аудио- и видеоплеер

Interface — интерфейс
Display — воспроизведение
Pause — пауза
Stop — остановить
Multimedia — мультимедиа
MP3 player — MP3-плейер
Volume — громкость
Balance — баланс
Track — дорожка
Playlist — плейлист
Menu — меню

Интернет

Internet — интернет
Link — ссылка
Hard link — прямая ссылка
Home page — домашняя страница
Hyperlink — гиперссылка
Download — загрузка
History — история
Internet address — интернет-адрес
Join — соединение
Net — сеть
E-mail — е-майл
Spam — спам
Off line — офф лайн
Port — порт
Server — сервер
Traffic — трафик
Trojan horse — троян
User — пользователь
Web page — веб-страница
Web site — вебсайт
Weblog — блог
Forum — форум
Browser — браузер
Log in — вход
World-Wide Web — всемирная паутина

Программа и её установка на компьютер

Program — программа
Programming — программирование
Software — программное обеспечение
Data processing — обработка данных
Main program — главная программа
Processing program — обрабатывающая программа
Testing — тестирование
Recovery program — восстанавливающая программа
Install — установить
Instruction — инструкция
Demo version — демонстрационная версия
Freeware — бесплатное программное обеспечение
Algorithm — алгоритм
Menu bar — панель меню
Prompt — подсказка
Exit — выход
Uninstall — деинсталлировать
Update — обновление

Работа с текстовыми данными

Printer — принтер, печатающее устройство
Listing — распечатка
Text — текст
File store — хранилище файлов
Cipher — шифр
Copy — копировать
Insert — вставлять
Delete — удалять, исключать
Symbol — символ
Gap — пробел
Сеll — ячейка
A scrollbar — полоса прокрутки
Label — метка
Colon — двоеточие
Comma — запятая
Quotation marks — кавычки
Bracket — скобка
Semicolon — точка с запятой
Line — строка
Font — шрифт
Font size/ style/ weight — размер/ стиль/ жирность шрифта
Erasing — стирание
Copy protect — защита от копирования
Word processing — обработка текста

Общие компьютерные термины

Operating system — операционная система
Formatting — форматирование
Screen — экран
Screen shot — скрин-шот
Pixel — элемент изображения
Click — клик
Cursor — курсор
Folder — папка
Desktop — рабочий стол
Window — окно
Device — устройство
Device driver — драйвер устройства
Icon — иконка
Password — пароль
Recycle bin — корзина
Tool bar — панель инструментов

Это далеко не весь словарь терминов на английском языке, с которым вы сможете столкнуться, если у вас есть компьютер с выходом в Интернет, но это наиболее распространенные из терминов. Более объемный словарь терминов на английском языке с переводом вы можете скачать здесь.

И хотелось бы на прощание пожелать вам успехов и дать задание. Посмотрите следующее видео, попытайтесь понять речь англоговорящего. К тому же, думаю, вам будет интересно узнать, что из себя всё-таки представляет компьютер. И не пугайтесь, если с первого раза вы абсолютно ничего не поймете, посмотрите его несколько раз и с каждым разом речь будет обретать некоторые смысловые «очертания».

Помните, английский за вас никто не выучит — учить предстоит Вам! Good luck!

englishfull.ru

Это древнее слово «компьютер» - Marine People

Популярное нынче слово «компьютер» вошло в наш обиход не более десятилетия назад, ранее вместо него использовался ряд безумных сокращений от ЭВМ до ЦВМ. А на протяжении нескольких лет существовало даже непонятное – ПЭВМ. Сегодня слово «компьютер» мы используем как нашей душе угодно: в сочетании с приставкой «супер» или называем так мэйнфреймы и серверы. Однако, все же не так уютно это словечко обосновалось в русском языке.

Задумайтесь, ведь что-то мешает человеку заменить подобающим словосочетанием - «компьютерные науки» искусственно придуманный термин «информатика» или хуже – «информационные технологии». Давайте сегодня вспомним историю происхождения слова «компьютер» и его внедрение в другие языки. Начнем с того, что в мире нет согласия в названиях для компьютера. В русском и итальянском языках используют «computer», во французском – «ordinateur», что переводится, как «сортировщик». В Финляндии вообще выделились, назвав его «tietokone» - дословно - «машина знаний». В Китае перевод этого слова звучит, как шутка – «электронный мозг» («дьян-нао»). То что наименование пришло к нам из английского языка, это не делает его американским или английским, как многие думают. Разберем слово по его составляющим: оно является производным от английских слов to compute или computer, в переводе означает «вычислять». Идем дальше, английское, в свою очередь, происходит от латинского «computāre» - означает тоже самое. Изначально это слово использовалось для человека, который производит некие арифметические действия, вне зависимости от применения механических устройств. 

Позже его значение перекинулось на аппараты и машины. Впервые трактовка слова «компьютер» появилась более столетия назад, в 1897 году в Оксфордском словаре английского языка. Только в 1946 году словарь пополнился понятиями, которые позволяли разделить определения аналогового, электронного и цифрового компьютера. В феврале 1945 года американский инженер Джордж Стибиц первым употребил слово «компьютер» в современном его значении. Тогда он представлял Национальному комитету по обороне США доклад, в котором рассказывал о релейных компьютерах. Ученый разделил машины на 2 категории: калькуляторы, умеющие делить, умножать, вычислять и складывать; и компьютеры, предназначенные для хранения промежуточных результатов. Кроме того, он предложил не называть людей, которые занимаются расчетными операциями, термином «компьютер». Сейчас мы их называем «операторами», что гораздо удобнее. В начале 70-х годов в США это слово ассоциировалось с мэйнфреймами (mainframe - огромный универсальный высокопроизводительный сервер, с большим объемом внешней и оперативной памяти, необходимый для использования в важных системах).

Создатели первых миниатюрных ЭВМ именовали свои творения «программируемыми процессорами», не желая переносить на них ассоциирующуюся с мэйнфреймами, тяжеловесность. И только в 1964 году, наконец, отказались называть операторов «компьютерами». В том же году всемирно известная компания Hewlett-Packard, в журнале Science представила первый программируемый калькулятор. Он получил звучное наименование – «персональный компьютер». Именно эту дату позже стали считать первым использованием данного термина, тем самым внеся путаницу. Ведь слова «калькулятор» и «компьютер» параллельно использовались ранее. Запомните на будущее, «калькулятор» имеет латинское происхождение – «calculi», так называли кости в известных нам счетах. Примерно 2000 лет назад также использовалось латинское понятие «computare», состоящее из 2-ух частей — com («вместе» ) и putare («считать, рассчитывать»).

marine-people.com

словарь компьютерных терминов

Англо-русский словарь

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z |

Русско-английский словарь

| А | Б | В | Г | Д | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ч | Ш | Ю |

2D - Привычная нам «плоская» двухмерная картинка

3D - «Трехмерная» (в кавычках, поскольку все равно выводится эта графика на плоский, двухмерный экран монитора), объемная графика или звук. Используется в играх, а также в профессиональной анимации и рекламе

A

назад в оглавление

Abort - Команда аварийного прерывания выполнения той или иной операции, программы

About - Стандартный пункт меню Help (Помощь) программ Windows, выводящий на экран краткие сведения о продукте

Acceleration - Ускорение

Accept - Принять, согласиться с выполнением операции

Accessories - В англоязычной версии Windows - аналог программной группы «Стандартные»

Account - Ваш индивидуальный идентификатор - например, пароль и логин, которые выделяет вам провайдер для подключения к Интернет

ACM (Audio Compression Manager) - Программный комплекс для сжатия (компрессии) звуковых файлов

ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) - Расширенная система аппаратно-программного управления питанием компьютера. Позволяет, в частности, выключать отдельные устройства компьютера и весь компьютер программным способом

ACPI - (Advanced Configuration and Power Interface) - Система автоматическо­го управления питанием компьютера

Action - Действие. 3D Action - трехмерная игра - «стрелялка»

Adapter - Адаптер, подключенное к системе устройство

Add - Добавить

Adjust - Уточнить, скорректировать параметры

ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) - Устаревший с появле­нием МРЗ (смотрите MPEG) алгоритм сжатия аудиоинформации

Advanced - Расширенный. Advanced Option - дополнительные свойства про­граммы

Ad-ware - Программа или услуга, пользование которой «оплачивается» за счет просмотра рекламных объявлений

AGP (Advanced Graphic Port) - новый стандарт системной шины (см. Bus) и слота (см. Slot) для видеокарты на материнских платах нового поколения. Отличается повышенной пропускной способностью по сравнению со ста­рой шиной PCI

Alias - Псевдоним

Applet - Маленькая программа-дополнение, встроенное в WWW-страницы се­ти Internet для улучшения внешнего вида страницы и добавления новых воз­можностей, например, выпадающих меню, «бегущих строчек» и т. д. Обыч­но апплеты пишутся на специальном языке программирования Java (см.)

Application - Приложение, программа, работающая под той или иной операци­ ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network) - Первая компьютерная сеть, созданная военными ведомствами США в 60-х годах. Предтеча Internet (см. )

Arrange - Расположить, упорядочить

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) - Международная система кодов, присваивающая определенному байту (см. Byte) значение определенного символа, печатного знака

ATARI (Advanced Technology Attachment Packet Interface) - Программный ин­терфейс для подключения внутренних накопителей IDE (см.) - например, CD-ROM

Attachment - Файл-«вложение» в электронное письмо

АТХ - «Форм-фактор», новый тип конструкции материнской платы и корпуса компьютера. Предусматривает более удобное, по сравнению со старым фор­матом Baby AT, расположение дополнительных плат на материнской плате, а также дополнительное охлаждение внутренней части компьютера

Authentication - Авторизация, идентификация пользователя

B

назад в оглавление

Baby AT -- Устаревший форм-фактор материнской платы и корпуса компьюте­ра. См. АТХ

Back - Вернуться назад (обычно - на одно действие). Стандартная команда многих офисных программ

Background - Буквально - задний план, подложка. Этим термином обознача­ется работа программы в фоновом режиме во время работы пользователя с другой программой. Также - «обои», рисунок-подложка Рабочего Стола Windows

Backup - Резервное копирование данных

Bad Clusters - Участки жесткого диска с механическими повреждениями. За­пись и чтение данных с этих участков становится невозможным. См. также Lost Clusters

Banner - Небольшая рекламная картинка на страницах Интернет, часто - анимированная, Щелчок по баннеру вызовет загрузку рекламируемой стра­нички

BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) - Один из первых и самых популярных до сих пор языков программирования

Baud (Bod) - Единица измерения скорости передачи данных. Соответствует биту в секунду

BBS (Bulletin Board System) - Электронная доска объявлений (в сети Интер­нет), архив файлов (в сети Фидонет)

Beta - Вторая буква греческого алфавита. А в программном мире - предвари­тельная, тестовая версия программы, в которой могут содержаться ошибки. Кстати, альфа-версия программы старше, а следовательно, «сырее» беты. С альфами и бетами не стоит связываться, если только вы не специалист по те­стированию программ - «бета-тестер». Лучше дождаться окончательной версии программы - релиза

BIOS (Basic Input Output System) - Базовая система ввода-вывода. А конкрет­нее - маленькая микросхема на материнской плате, в которой записаны не­которые сведения о конфигурации компьютера. Параметры BIOS можно из­менять, однако делать это неспециалистам не рекомендуется. Название BIOS носит как сама микросхема памяти, так и «прошитое» в нее программонной системой ное обеспечение (как правило, его можно обновлять: свежие версии BIOS доступны на сайтах производителей материнских плат)

Bit - Бит, наименьшая единица компьютерной информации. Логическое «да» или «нет». В обиходе, впрочем, используется другая, более крупная единица измерения - байт (см.)

Bookmark - «Закладка», сохраненная ссылка на интересный документ

Boot - И совсем это не ботинок, а всего-навсего процесс загрузки компьютера. Этим термином обозначается участок жесткого диска, содержащий не­обходимую для загрузки (системную) информацию

Break - Прервать выполнение какой-либо операции

Browse - Стандартная команда просмотра во многих офисных программах и Контекстном Меню Windows

Browser - Программа для просмотра страниц Internet

Bug - «Жучок», программная или аппаратная ошибка. Название возникло в 60-х годах, когда застрявший между контактами мотылек стал причиной отказа мощной ЭВМ в одном из университетов США

Bus - Шина - средство коммуникации, по которому осуществляется передача данных между отдельными платами компьютера и центральным процессо­ром. См. PCI, ISA, AGP

Button - Кнопка

Byte - Кто сказал «бит»? Двойка! Бит пишут по-другому - Bit, а слово Byte обозначает более крупную единицу информации - байт, состоящий из 8 бит. Битом много не обозначишь - только логические 0 или 1 (да или нет). А вот байтом (8 бит) можно обозначить любой печатный знак, букву или цифру. Поэтому объем программ и измеряют в байтах, килобайтах (1024 бай­та), мегабайтах (1024 КБайт) и даже гигабайтах (1024 Мбайт). Вопрос на засыпку - сколько байт в одном гигабайте?

C

назад в оглавление

Cable - Соединительный кабель

Cache - Кэш-память. Создается в памяти более быстрого типа для облегчения до­ступа к медленной памяти. Например, в оперативной памяти отводится спе­циальный участок под кэш для жесткого диска, куда помещаются наиболее ча­сто используемые данные. Обычно компьютер сначала обращается в кэш и лишь потом - к жесткому диску. Аппаратный кэш, в виде особых микросхем, имеет процессор, жесткий диск и CD-ROM. КЭШем называется также участок дискового пространства, используемый Windows при нехватке оперативной памяти (хотя такой «кэш» не ускоряет, а замедляет систему), а также папка, ку­да складывает скачанные из Internet файлы программа-браузер

Cancel - Отменить операцию

Card - Карта. Игральная, регистрационная или кредитная - в зависимости от контекста

Cartridge - Картридж. Сменный источник чернил (или порошка) в струйном или лазерном принтере

CD-R (Compact Disk-Recordable) - Стандарт компакт-дисков и дисководов, позволяющий осуществлять не только чтение, но и однократную запись данных на CD. Читать диски CD-R может практически любой дисковод CD-ROM, а записывать - только специализированный дисковод CD-R

CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) - Данные типа «только для чте­ния», хранящиеся на лазерном компакт диске. Этим термином обозначают и сам лазерный диск с данными (емкость до 670 Мбайт), и дисковод для чте­ния этих дисков.

CD-RW (Compact Disk Re-Writable) - Стандарт компакт-дисков и дисководов, позволяющий осуществлять не только чтение, но и многократную перезапись данных на CD

Change - Заменить, сменить

Chat - Общение пользователей компьютеров через Internet и другие компью­терные сети. Обычно происходит в текстовом режиме с помощью специаль­ной chat-программы. Может быть как индивидуальным (на уровне двух пользователей), так и групповым. См. IRC

Check - Поиск, обзор или проверка - в зависимости от контекста

Chip - Микросхема

Chipset - Набор микросхем, лежащий в основе той или иной платы

Clear - Очистить. Например, жесткий диск от лишних файлов. Либо - отмена введенных параметров

Click - Щелчок (обычно употребляется применительно к кнопке мыши)

Clipart - Клип-арт, небольшая векторная картинка, которую можно использо­вать для оформления документа. Библиотеками клип-артов располагает большинство программ верстки, редакторов текста и графики

Clipboard - Буфер обмена, он же Карман. В него можно спрятать (копировать или переместить) некий объект, который затем можно скопировать в дру­гое место. В Буфер обмена Windows можно поместить кусочек текста (ко­торый требуется перенести из одной программы в другую) или даже целый файл

Cluster - Кластер, сегмент дискового пространства. См. также Lost Clusters, Bad Clusters

CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) - Микросхема, содержа­щая сведения о параметрах устройства - например, модема или материн­ской платы. Эти параметры чаще всего могут быть изменены (см. BIOS) Codec - Сокращение от «Кодер/Декодер». Программное или аппаратное уст­ройство, отвечающее за обработку цифровых сигналов и преобразование их в аналоговые (например, звук или изображение). Color - Цвет Command - Команда

Command Prompt - Режим командной строки DOS

COM-port - Коммуникационный, он же последовательный порт - разъем на задней панели компьютера (обычно их два - 9- и 25-штырьковый, к кото­рым подключается мышь, а также внешний модем) Compression - Сжатие, компрессия Computer - Вы до сих пор не поняли, что такое компьютер? Автор в отчаянии!

А значит это слово, кстати говоря, всего лишь «вычислитель» Configuration - Конфигурация, совокупность программных и аппаратных средств компьютера. Впрочем, иногда под конфигурацией понимают толь­ко его аппаратную часть, «железо». В прайс-листах компьютерных фирм конфигурация обычно записывается в виде формулы типа РШ-800/128/ 25Gb/32x/32 Mb GeForce/SB Live!

Connection - Соединение (например, двух компьютеров с помощью модема), а также подключение устройства Connector - Разъем для подключения дополнительного устройства

Content - Содержание документа, страницы Интернет

Content - Содержание, оглавление

Continue - Команда продолжения прерванной операции

Control Panel - Она же Панель Управления, «контрольный центр» Windows 95/98. Через эту «виртуальную папку» вы можете получить доступ к параме­трам системы в целом, а также - некоторых отдельных устройств

Controllers - Контроллеры, устройства, отвечающие за выполнение определенного круга операций, иногда - посредники между системной шиной ком­пьютера и подключенными к контроллеру устройствами

Convert - Команда конвертации, преобразования

Cookie - Буквально «пирожок», «печенье». Метка, которую оставляют на компьютере пользователя некоторые сайты Интернет. Предназначена для иден­тификации пользователя при повторном заходе и вывода «персонифицированных» страниц.

Сору - Стандартная команда копирования файлов (в Проводнике), выделенного участка текста в Буфер обмена и т. д.

Correct - Как глагол: корректировать, изменять те или иные параметры. В ка­честве прилагательного: корректный, правильный

Corrupt - Ничего общего со знакомым нам явлением коррупции этот термин не имеет - подкупить компьютер, конечно же, нельзя. Но и в том, и в дру­гом случае употребляется один корень - повреждение, дефект

Counter - Счетчик посещений на Web-страницах

СР/М (Control Program for Microcomputers) - Одна из первых операционных систем, созданная для персональных компьютеров корпорацией Digital Research

CPS - Под этим сокращением понимают скорость передачи/приема данных модемом. Измеряется в битах в секунду

CPU (Central Processor Unit) - Центральный процессор. Сейчас говорят просто - процессор, поскольку все остальные расположенные на материнской плате микросхемы называют «чипами»

Crack - Операция «взлома» программы с целью снятия защиты, либо програм­ма, такую операцию выполняющая

Crash - Крах, неустранимая системная ошибка, приводящая к нарушению работы компьютера или его «зависанию»

Create - Стандартная команда «Создать»

CTR (Click Throw Ration) - В Интернет - процент отклика, количество пользователей, тем или иным образом откликнувшихся на рекламу (обычно учи­тывается щелчок по рекламному баннеру) по отношению к общему числу посетителей этого сайта.

CTRL (Control) - Одна из управляющих клавиш на клавиатуре. Используется в сочетаниях клавиш («горячие клавиши») (см. Hotkeys)

Currency - Валюта

Custom - При инсталляции программы - режим «выборочной» установки компонентов

Customize - Команда настройки, уточнения параметров

D

назад в оглавление

DAC - Цифроаналоговый преобразователь (ЦАП). Основной рабочий элемент звуковых плат и видеокарт

DAE (Digital Audio Extraction) - Процесс копирования аудиоинформации на жесткий диск компьютера

DAO (Disk At Once) - Способ копирования компакт-дисков в CD-R (см.). В этом случае, в отличие от ТАО (см.). диск копируется по секторам, а не по дорожкам. Копирование происходит либо прямым способом (с диска на диск), либо на жестком диске создается точная копия первоначального диска, которая затем переносится на CD-R. Позволяет создать практически идентичные копии дисков

Default - Установка «по умолчанию»

Defrag - Дефрагментация, операция сбора воедино разрозненных участков данных на жестком диске с целью улучшения работы системы

Deluxe - Расширенная версия какого-либо программного пакета, включающая дополнительные программы или возможности

Description - Описание

Desktop - Рабочий Стол Windows 95/98, а также одноименная папка в каталоге Windows

Destination - Место назначения, путь для сохранения файла или установки программы

Device - Устройство или программа, подключенные к системе

Dial-Up - Соединение с помощью телефонной линии

Dictionary - Словарь

DIMM (Dual In-Line Memory Module) - Тип модулей оперативной памяти, применяемый в современных компьютерах. В отличие от SIMM (см.) каждый модуль DIMM содержит полный банк памяти, что позволяет устанавливать их в компьютер поодиночке, а не парами

DIP (Dual In-line Pin) - Переключатель штырькового типа, состоящий из нескольких ножек-контактов и замыкающей их съемной «шляпки»

Direct - Прямой, непосредственный

Directory - Папка, директорий, каталог - элемент иерархии логических данных на жестком диске. Папка может содержать в себе другие файлы и папки

DirectX - Программный продукт корпорации Microsoft, система оптимизированных драйверов, через которую осуществляется доступ ряда программ (в частности, компьютерных игр) к управлению «железом». Входит в состав Windows. Совместимость с DirectX сегодня является обязательным требованием для компьютерного «железа» - видеоплат, звуковых карт и т. д.

Disable - Отключение устройства или опции

Disconnect - Разрыв связи

Disk - Физический или логический диск - устройство хранения информации в персональном компьютере

Display - Как глагол: «вывести на экран», показать. Как существительное: сам экран, иногда - монитор в целом

DLL (Dynamic Link Library) - В программах Windows - «динамически подключаемая библиотека». Особый вид программных модулей, которые могут использоваться (в том числе и совместно) большим числом программ

DMA (Direct Memory Access) - Канал прямого доступа к памяти. Используется многими устройствами - в частности, жестким диском, звуковой картой, видеокартой. В устройствах, соответствующих Domain - «Субъект» сети Internet, подключенный к Сети компьютер-сервер, обладающий собственным сетевым адресом и доменным именем (напри­мер, www.microsoft.com). Часто под словом «домен» понимают само доменное имя

Domain - Область сети Интернет, к которой относится данный сервер, сетевое

имя или его часть DOS (Disk Operating System) - Серия операционных систем для персональных

компьютеров. Практически вышла из употребления с приходом Windows Download - Процесс загрузки («выкачивания») данных с удаленного компьютера. См. также Upload

DPI - Величина, характеризующая разрешающую способность устройств (см. resolution). Обозначает количество точек на дюйм (по горизонтали и вертикали), которое может воспроизвести данное устройство

DPMS (Display Power Management System) - Система контроля за питанием монитора. Позволяет монитору автоматически отключаться, переходить в «спящий» режим при длительном простое компьютера

Drag & Drop - «Тащи и брось» - идеология работы с объектами и файлами в Windows. Копирование, перемещение и другие операции с объектами осуществляются при этом не с помощью команд, а с помощью мышки, которой пользователь перетаскивает файлы из папки в папку или один элемент документа в другой

Drive - Физический диск, а также - дисковод

Driver - Драйвер, особый вид программ-посредников, помогающий операционной системе работать с тем или иным конкретным устройством. Существуют и универсальные драйверы, однако предпочтительнее использовать собственные драйверы устройства, поставляющиеся вместе с ним DSP - (Digital Signal Processor) - Специализированная микросхема, отвечающая за обработку сигналов. Используются, в частности, для преобразования аналоговых сигналов в цифровые и наоборот

DTP (Desktop Publishing) - настольная издательская система. По сути дела - обычный (хотя и достаточно мощный) персональный компьютер, на котором установлено необходимое для издательской деятельности программное обеспечение: редакторы изображений и текста, программы верстки и т. д.

DVD (Digital Video Disk) - Универсальный компакт-диск большой емкости емкостью до 4,7 Гбайт (односторонний однослойный) или до 17 Гбайт (двухсторонний двухслойный). Окончательно стандарт DVD еще не устоялся, од­нако ожидается, что уже в 2005 году DVD полностью вытеснит традиционные компакт-диски

E

назад в оглавление

ЕСС (Error Checking and Correction или Error Correction Code) - Стандарт микросхем оперативной памяти, снабженных возможностью распознавания и коррекции внутренних ошибок

Edit - Стандартная команда «Редактировать», изменить документ Editor - Этим словом обозначается программа, с помощью которой и осуще­ствляется редактирование

EDO (Extended Data Out) - Вид микросхем оперативной памяти DRAM (см.). В эпоху процессоров Pentium применялся в качестве основной оперативной памяти компьютера, пока не был вытеснен SDRAM. Сегодня иногда приме­няется на видеокартах

E-mail - Электронная почта, адрес электронной почты, сообщение электронной почты - зависит от контекста

Enable - Включить, разрешить использование подключенного устройства или

системной функции

ENIAC (Electronic Numerical Integrator Analyzer and Computer) - Именно это устройство чаше всего называют «первым компьютером» (см. Приложение «Хронология»)

Enter - Стандартная команда «Ввод», а также клавиша

EPROM - (Erasable Programmable Read Only Memory) - Программируемая микросхема памяти.

Error - Ошибка. Дай вам Бог видеть это слово как можно реже!

Exchange - Обмен данными

Expand - Расширить

Explorer - У этого слова несколько значений. Во-первых, Explorer - это графическая оболочка самой Windows, со всеми своими папками, Рабочим Столом и прочими элементами. Во-вторых, название Explorer носит стандартный менеджер Windows (он же Проводник в русской версии). А в-третьих, суще­ствует еще одна программа - браузер WWW-страниц Internet Explorer... Во­обще, словом Explorer обозначают практически любую программу просмотра

Extension - Расширение, дополнение к той или иной программе. Также - трехбуквенный элемент в имени файла (после точки), обозначающий его тип. Например, command.com, autoexec.bat. В Windows пользователь не видит расширений - их заменяют соответствующие типу файла значки-иконки

F

назад в оглавление

Fail - Отсутствие данных

FAQ - Подборка наиболее часто встречающихся вопросов и ответов по какой-либо тематике

FAT (Files Allocation Table) - Файловая система, способ упорядочения и хранения файлов и папок на жестком диске. В Windows 98, например, применяется файловая система FAT32, в DOS - FAT16, в Windows NT - NTFS. Как правило, различные файловые системы несовместимы друг с другом, и каждый раздел жесткого диска должен быть отформатирован (см. Format) толь­ко под одну файловую систему

Fault - Сбой в работе системы, ошибка

Favorite - В браузере Internet Explorer - «закладка», сохраненная ссылка на ин­тересную страничку

Favorites - В русской версии «Избранное» стандартная папка Windows, в которой хранятся «закладки», сделанные пользователем на документы и страницы Internet

FDD (Floppy Disk Drive) - Дисковод для гибких дисков. Обычно - логический диск А:\

FEPROM (Flash EPROM) - Вид микросхем памяти, применяемый для CMOS (см.) Допускает перезапись программного содержания памяти

FIDOnet (FIDO) - Бесплатная общедоступная компьютерная сеть. Отличается от Internet тем, что пользователь FIDO может соединяться с входящими в сеть компьютерами только непосредственно, дозваниваясь до каждого в от­дельности. Заниматься «серфингом» в ФИДО невозможно - аналога WWW-страниц в ней не существует. Станции FIDO работают только в режиме приема-передачи файлов и почты, кстати, большинство русскоязычных групп новостей (конференций) рождены именно в этой сети. Стать пользо­вателем FIDO - «пойнтом» можно, попросив предоставить сетевой адрес полноправного члена сети - «нода», а также настроив соответствующее программное обеспечение (что требует определенных навыков и умения)

Field - Тестовое или другое «поле» в окне программы

File - Файл, документ, некая автономная единица информации в информатике. Также - стандартное меню прикладных программ Windows, отвечающее за операции с файлами

Find - Найти, обнаружить

Firewall - Программа или компьютер, пропускающий через себя поток поступающей из сети информации с целью обезопасить компьютер или сеть от несанкционированного доступа

Flame - «Виртуальная драка», разжигание конфликта

Flash - В обиходном смысле - молния. В компьютере - особый тип микросхем памяти, способных сохранять информацию даже после отключения питания. Информация «прошивается» во «флэш-память» с помощью специального электрического разряда, и изменить ее может только другой такой же разряд. Флэш-память активно используется в большом количестве устройств - модемах, цифровых камерах и т. д. В Интернет - особый стандарт интерактивной анимации на основе векторной графики, созданный корпорацией Macromedia

FM (Frequency Modulation) - Частотная модуляция. В звуковых картах - устаревший метод воспроизведения синтезированного (MIDI) звука

Folder - Папка, директория. См. Directory

Font - Шрифт

Format - Формат, а также стандартное меню и команда форматирования - дискеты, текста и т. д. Форматирование текста предусматривает простое изменение его внешнего вида, а вот форматирование диска - это процесс его очистки, приведение в исходное состояние с уничтожением всей хранящейся информации

Forward - «Вперед», стандартная команда, противоположная Back (см.). В электронной почте этот термин означает также пересылку полученного вами письма другим адресатам

FPU (Floating Point Unit) - Сопроцессор, микросхема (или часть процессора), отвечающая за операции с плавающей точкой

Frame - «Окно» в рабочем поле программы

Free - Как глагол - «Освободить, очистить». Прилагательное: «свободный». Например, Please, free disk space - «Освободите дисковое пространство»

Freeware - Бесплатное программное обеспечение (но не ворованное - статус Freeware программе может присвоить только ее автор) см. также Warez

FTP (File Transfer Protocol) - Протокол работы с файлами в Internet. Также - префикс в адресе FTP-сервера - библиотеки файлов. Например, ftp://ftp.dataforce.net

Full Screen - Полноэкранный режим просмотра файла или запуска программы

G

назад в оглавление

Game - ИграGamepad - Один из видов игровых манипуляторов (см. Joystick)

General - «Основной», иногда - «общий». Например, General Options - основные параметры программы

General Protection Fault (GPF) - Общая ошибка защиты, бич всех версий Windows. Визит этой неприятной «дамы» чаще всего приводит к мертвому «зависанию» компьютера

GFLOPS (Billions of Floating Point Operations Per Second (Gigaflops) - Миллиард операций с плавающей точкой в секунду. Один из показателей скорости обработки информации

Go - Идти, стандартная команда перехода к следующей операции

GUI (Graphical User Interface) - Графический пользовательский интерфейс. Часть ядра многих операционных систем, в том числе и Windows

H

назад в оглавление

Hack - Взлом программы или узла сети Internet. См. Crack

Hacker - Ну, о них-то слышали все! Если не слышали - см. Hack и Crack. Однако «хакером» называют не только человека, специализирующегося на «взломах», но и просто опытного пользователя

Hardware - «Аппаратная» составляющая компьютера или просто «железо». См. Software

HDD (Hard Disk Drive) - Жесткий диск, винчестер, устройство для постоянного хранения информации, не исчезающей после отключения компьютера, на жестком диске с магнитным слоем

Header - Заголовок, «шапка» документа, сообщения электронной почты и т. д.

Help - Помощь. Стандартный пункт меню всех программ Windows. Получить оперативную подсказку вы всегда можете, нажав клавишу F1

Host - узел сети Интернет

Hosting - Аренда места на сервере сети для размещения страниц и сайтов поль­зователей

Hotkeys - «Горячие клавиши», сочетания клавиш, расширяющие возможности управления программ. Как правило, заменяют действия, выполняемые с по­мощью мыши. Например, сочетание клавиш Alt и F4 (пишется Alt + F4) в любой из программ Windows приводит к завершению программы и закрытию текущего окнаH

HTTP - Hypertext Transfer Protocol - Протокол работы с гипертекстовыми до­кументами Internet, страницами WWW. Также - префикс адреса Internet-страниц. Например, http://www.dataforce.net. См. также FTP, News, Mail

Hyperlink - Гиперссылка, указатель, содержащийся в гипертексте, отсылающий пользователя к участку текста или связанному документу, физически расположенному на другом компьютере или в другой папке. В сети Internet щелчок по ссылке (обычно она выделена в тексте отдельным цветом и подчеркнута) приводит к «загрузке» из сети новой страницы или файла

Hypertext - Гипертекст. Вид текстового документа, отдельные части которого могут находиться на различных компьютерах и связываться с помощью ги­перссылок (см. Hyperlink). Принцип гипертекста лежит в основе системы страничек всемирной сети Internet (WWW)

I

назад в оглавление

I/O (Input / Output) - Устройство ввода-вывода информации

Icon - Иконка, значок. Значок в Windows - очень важный элемент, облегчаю­щий работу пользователя с файлами: значок документа несет информацию о его типе, выполняя функции расширения (см. Extension)

IDE (Imbedded Drive Electronics) - Название устаревшего интерфейса накопи­телей (жестких дисков CD-ROM) и некоторых внешних устройств для ввода потока данных (например, сканеров). Часто название IDE ошибочно упо­требляется в отношении жестких дисков новых, более скоростных стандар­тов, например, EIDE. Всему виной привычка - пользователи привыкли противопоставлять «народный» интерфейс IDE элитарному SCSI (см.)

Idle - Задержка, пауза в работе программы Ignore - Игнорировать, пропустить выполнение какой-либо операции

Image - Картинка, а также «образ» диска, создаваемый специальными про­граммами для быстрого восстановления содержимого диска в случае сбоя

IMHO (In My Humble Opinion) - По моему скромному суждению, клише, которым в электронной переписке, в частности, в группах новостей Фидо, подчеркивают, что то или иное суждение не претендует на объективность и является личным мнением автора

Incorrect - Некорректная операция, неправильный параметр и т. д.

Index - Индекс, список

Input - Ввод данных в компьютер, вход

Insert - Вставка, стандартный пункт меню программ Windows

Install - Инсталляция - установка программы на жесткий диск и ее «привязка» к операционной системе

Interface - Интерфейс, посредник, стандартизированная система сигналов и способ представления информации, предназначенный для обмена информацией между устройствами, входящими в состав компьютера, а так же меж­ду компьютером и пользователем

Internet - Всемирная компьютерная сеть

IRC (Internet Relay Chat) - Болтовня в текстовом режиме в сети Internet

IRQ (Interrupt Request) - Прерывание, специальный канал связи для передачи сигналов между подключенным к компьютеру устройством (платой) и цен­тральным процессором

ISA (Industry Standard Architecture) - Устаревший вариант системной шины (см. Bus), а также слота (см. Slot). В современных компьютерах слоты ISA используются для подключения звуковых плат - однако спецификация РС98 предусматривает полный отказ от этого медленного типа шины и переход на слоты PCI

ISDN (Integrated Services Digital Network) - Метод передачи данных по цифровым каналам связи. Используется при организации постоянного подключе­ния к Интернет

ISDN (Integrated Services Digital Network) - Вид соединения с Internet, при котором провайдер и компьютер-клиент соединены высокоскоростным (обычно волоконно-оптическим) кабелем. Альтернатива Dial-Up (см.)

J

назад в оглавление

JAVA - Язык программирования, разработанный фирмой Sun. Приложения, написанные на Java, могут выполняться на любых компьютерах, независимо от их типа и установленной операционной системы. Благодаря этим достоинствам Java стал стандартным языком программирования Internet - именно на нем пишутся маленькие программные дополнения к WWW-страничкам - апплеты (см. Applet)

Join - Использовать, задействовать

Joystick - Буквально «палочка-забавлялочка», специальный игровой манипулятор, имитирующий рукоятку управления самолетом. Используется в ос­новном в играх-симуляторах

JPEG (Joint Photographic Experts Group) - Алгоритм сжатия графических изображений и популярный формат их хранения (файлы JPG)

Jumper - Переключатель в виде съемной «шляпки», соединяющей штырьки-контакты на материнской или другой плате. См. DIP

K

назад в оглавление

Keep - Держать, сохранять установки

Keyboard - Клавиатура, основное устройство для ввода текстовых и цифровых данных в компьютер

Keyword - Ключевое слово

L

назад в оглавление

Lamer - Жаргонное словечко, обозначающее самонадеянного, но абсолютно несведущего пользователя

LAN (Local Area Network) - Локальная компьютерная сеть

Language - Язык (в лингвистическом, а не в анатомическом значении слова)

Layer - Слой. Термин, используемый в графических редакторах и других про­граммах DTP (см.)

Level - Уровень

Link - Ссылка на файл или документ, а также соединение. См. также Hyperlink

Load - Чтение документа, обработка программного файла, загрузка документа или файла из сети Internet

Location - Местонахождение

Lock - Блокировка

Log - Текстовый файл отчета, в который записываются все действия, выполняемые программой, а также их результаты

Login - Псевдоним, имя пользователя, необходимое для входа в сеть или на удаленный компьютер

Lost Clusters - Возникающие на жестком диске в результате сбоев и ошибок «кусочки» данных, не относящиеся ни к одному файлу. Электронный мусор. Для борьбы с «потерянными кластерами» используются специальные программы, такие как Norton Speed Disk или Norton Disk Doctor. Эти же программы «отлавливают» и помечают механически поврежденные участки диска - см. Bad Clusters

LPT-port (Line Printer Port) - Он же «параллельный порт». Разъем на задней панели корпуса компьютера, предназначенный для подключения принтера, сканера, внешнего дисковода большой емкости. См. также COM-port

M

назад в оглавление

Mac (Macintosh) - IBM-несовместимый персональный компьютер, созданный фирмой Apple. Применяется в основном в издательском деле (см. DTP)

Macros - Макрокоманда, мини-программа. Макрокоманды активно используются в программах Microsoft Office, в том числе - в редакторах Microsoft Word и Microsoft Excel. Макросы - элементы оформления текста встраиваются в текстовые файлы, созданные в этих редакторах, и нередко содержат особые макровирусы. В виде отдельных макросов распространяются полезные дополнения к Microsoft Office

Mail - послание, переданное по электронной почте

Mail - Существительное: письмо, сообщение, послание. Глагол: послать сообщение

Management - Управление

Manual - Учебник по пользованию программой. Как прилагательное: «ручной»; режим изменений, совершаемых пользователем, а не компьютером

Master - Буквально: «Ведущий», основное устройство. Например, первый (загрузочный) из нескольких установленных в системе жестких дисков

Memory - Память

Menu - Меню команд

Message - Сообщение в группе новостей или по электронной почте

Message - Сообщение, письмо, присланное вам другим пользователем, так же - сообщение программы

MFLOPS (Million Floating Point Operations Per Second) - Единица измерения производительности микропроцессоров, обозначающая количество милли­онов операций с плавающей точкой в секунду

MHz (Megahertz) - Единица измерения частоты работы различных микропроцессорных устройств

MIDI - Формат синтезированного звука, предусматривающий передачу на воспроизводящее устройство (звуковую карту) не точного цифрового обра­за звука, а системы команд на воспроизведение звука заданной частоты и длительности заданным инструментом. MIDI-файлы компактны, но каче­ство их воспроизведения сильно зависит от качества синтезатора звуковой карты. Также термин MIDI употребляется в отношении специализированных устройств, предназначенных для создания MlDI-музыки - MIDl-клавиатура, MIDI-порт и т. д.

Minimize - Минимизировать, уменьшить размер

MIPS (Millions of Instructions per Second) - Миллион операций в секунду

МIРSм (Million Instructions Per Second) - Единица измерения производительности микропроцессоров, обозначающая количество миллионов операций в секунду

Mirror - «Зеркало», точная копия Internet-сайта, расположенная на отличном от основного сервере

Mode - Режим

Modem (MOdulator / DEModulator) - Устройство для передачи данных, как правило, преобразующее цифровые сигналы в аналоговые и обратно.

Moderator - Куратор группы новостей, человек, устанавливающий правила поведения в ней и следящий за их исполнением

Motherboard (Mainboard) - Материнская плата, основная плата персонального компьютера, к которой подключаются все остальные устройства

Mouse - Манипулятор «мышь», основное средство управления Windows

Move - Переместить, передвинуть

MPEG (Motion Picture Experts Group) - Группа стандартов сжатия аудио- и видеоданных, позволяющая в ряде случаев уменьшить их объем в десятки раз. Используется в VideoCD и DVD. Для сжатия аудиоинформации сегодня используется MPEG I Layer III (MP3)

Multimedia - Комплекс аппаратных средств, позволяющих компьютеру работать не только с текстовой, но и с графической, звуковой и видеоинформа­цией. Причем мультимедийным считается только такой компьютер, который может работать не с одном из этих видов (например, со звуком), а со всеми сразу. Средствами мультимедиа оснащен сегодня практически любой компьютер: это дисковод для чтения компакт-дисков CD-ROM, звуковая плата, видеокарта. В последнее время к стандартным средствам мультимедиа все чаще относят ускорители ЗО-графики и DVD (см.)

N

назад в оглавление

Nerd - Когда мы говорим уважительно: «крутой юзер» (см.) или даже «хакер», американцы снисходительно бросают - «nerd». Разница в оценке кардинальная, а суть одна: «ботаник», по уши завязший в компьютере, человек не от мира сего...

Netiquette - Сетевой этикет, правила поведения в Интернет

Network - Компьютерная сеть вообще, группа связанных между собой компьютеров

News - Новости. В Internet - специализированный протокол для работы с серверами новостей и префикс, используемый в их адресах. Например: news:// news, dataforce.net

Newsgroup - Группа новостей Internet, она же - «конференция». «Новости» - это письма пользователей, посвященные определенной тематике и адресованные, в отличие от e-mail, всем читателям данной конференции, каждый из которых может ответить на сообщение или прокомментировать его. В Internet существует около 40 000 групп новостей, несколько сотен из них (названия которых начинаются на relcom или fido?) - русскоязычные

Newsreader - Программа для работы с группами новостей, например Microsoft Outlook Express или Forte Agent

Notepad - Записная книжка, блокнот. Это название носит самый простой текстовый редактор, входящий в комплект Windows

Nuke - В сетях IRC - процедура насильственного выбрасывания нежелательного собеседника из сети, «подвешивая» его компьютер с помощью специ­альной программы. Похожа на «взлом»? Что ж, отчасти это он и есть.

O

назад в оглавление

OCR (Optical Character Recognition) - Система автоматического распознавания текста, введенного в компьютер через сканер в виде графического изображения

OEM (Original Equipment Manufacturer) - Способ продажи программного обеспечения вместе с готовыми компьютерами, а также, в некоторых случаях, с отдельными комплектующими. Как правило, цена ОЕМ-вариантов программ гораздо ниже, чем у их коробочных (см. Retail) собратьев. В России существует практика розничной продажи ОЕМ-вариантов комплектующих - в виде «голых» плат, без коробки, документации и программного обеспечения

Offline - Режим, при котором пользователь отключен от сети

Off-topic - Сообщение, письмо в группу новостей, выходящее за рамки тематики данной группы.

Online - Режим работы в сети («На линии»)

Open - Открыть - стандартная команда и меню программ Windows

Options - Опции, дополнительные параметры

OS (Operating System) - Операционная система

OS/2 (Operating System/2) - Операционная система корпорации IBM

Output - Выход, вывод

Overload - Переполнение

Overview - Обзор

Overclocking - «Разгон» процессора и ряда других компьютерных устройств, установка повышенной рабочей частоты с целью увеличения производительности

P

назад в оглавление

Page - Страница

Paragraph - Параграф

PASCAL - Один из простых языков программирования, созданный специально для обучения основам программирования студентов. Назван в честь Паскаля - французского ученого, философа и писателя

Password - Пароль, необходимый для идентификации пользователя, например, при работе в сети

Paste - Вставка. В контекстном меню эта команда используется для вставки содержимого Буфера обмена (Кармана). См. Clipboard

Patch - Программа, исправляющая ошибки в какой-либо программе или добавляющая в нее новые возможности. См. Update. Кроме того, в терминологии мультимедиа патчами называются внешние библиотеки инструментов, загружаемые в память звуковой карты при воспроизведении MIDI-музыки (см. MIDI)

PCI - Тип шины (см. Bus), более быстрый по сравнению с ISA (см.), а также слота (см. Slot)

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) - Спецификация дополнительных устройств для портативных компьютеров (см. Notebook), в том числе - модемов, звуковых карт, карт оперативной и постоянной памяти и т. д.

Peak - Пик, верхняя точка, максимальное значение

Performance - Производительность, скорость работы компьютера

PGP (Pretty Good Privacy) - Популярная система шифрования текстов - в особенности частной электронной переписки. Особенно популярна в Internet

Picture - Изображение, рисованная картинка

PIN - Штырьковый контакт в разъемах и кабелях

PIN-code (Personal Identification Number) - Индивидуальный код, присваиваемый, например, владельцам пластиковой карточки

Ping- Программа, с помощью которой можно «прозвонить» компьютер в локальной сети или Интернет, проверить, за какое время доходит до него сигнал и доходит ли вообще

Play - Проиграть, воспроизвести файл или начать игру

Player - Игрок или программа для воспроизведения мультимедиа-файлов

Plotter - Специализированное широкоформатное устройство печати для вывода чертежей, карт и других крупноформатных изображений

Plug & Play - «Включи и работай» - стандарт компьютерных плат, при котором настройка платы производится автоматически самим компьютером

Plug-In - Внешнее дополнение, модуль, подключаемый к какой-либо программе

Policy - Правила, регулирующие поведения пользователей на сайте, в группе новостей или в чат-группе

POP, POP3 - Протокол для получения и отправки почты в Интернет

Port - Порт (программный или аппаратный) - место для подключения к компьютеру каких-либо устройств либо канал доступа в компьютер извне (например, с помощью сети)

Post - Отослать сообщение

Power - Питание компьютера. Power Up - включить устройство (компьютер)

Prefetching - Упреждающая загрузка страничек Интернет. Используется в программах-«ускорителях»

Print - Печать

Printer - Печатающее устройство, принтер

Profile - Профайл. В терминологии DTP (см.) - файл, содержащий параметры конкретного устройства вывода информации (принтера, монитора)

Prompt - Приглашение. См. Command Prompt

Properties - Свойства, параметры

Protection - Защита

Protocol - Протокол, метод передачи данных

Provider - Провайдер - организация, предоставляющая конечным пользователям доступ в Internet

Proxy - Прокси-сервер. Удаленный компьютер, выполняющий роль кэша (см. Cache)

PS/2 - Programming System 2 [IBM]

Purge - Чистить, чистка

Q

назад в оглавление

Quick - Быстрый

R

назад в оглавление

RAM (Random Access Memory) - Тип памяти, допускающий не только чтение, но и запись данных. Оперативная память. См. ROMRAMDAC - Цифроаналоговый преобразователь на видеокартах, отвечающий за «перевод» цифровых сигналов компьютера в цветовые сигналы, формирующие изображение на мониторе. См. также DAC

RDRAM (Rambus DRAM) - Один из новых видов оперативной памяти, отличающийся большей скоростью доступа, чем популярный сегодня тип SDRAM

Readme - «Прочти меня» - файл, содержащий документацию или дополнительную информацию к какой-либо программе

Reboot - Перезагрузка компьютера

Receive - Принять

Record - Запись (обычно - мультимедиа-информации: звука, видео и т. д.)

Recycle Bin - «Корзина», особая папка в структуре Windows 95/98, куда попадают все удаленные файлы. При этом файл можно в любой момент восстано­вить из Корзины - вплоть до момента ее очистки

Redirect - Переадресация

Refresh - Частота обновления кадров на экране монитора

Registration - Регистрация

Remove - Удалить из системы, убрать

Repair - Восстановить

Replace - Переместить

Reply - Ответ, отвечать

Reqnest - Запрос

Resolution - Разрешение - параметр качества изображения. Измеряется в точках по горизонтали и вертикали; или в точках на дюйм (dpi). Например, 800x600 точек. Также - разрешающая способность устройств

Restart - Перезапуск программы или системы Windows

Retail - Полный вариант поставки компьютерных комплектующих и программного обеспечения в коробке, с подробной документацией. К комплектующим, кроме того, часто прикладываются компакт-диски с программным обеспечением. См. также OEM

RОМ (Read Only Memory) - Тип памяти, предназначенной для постоянного хранения данных и не допускающей возможности перезаписи. См. CD-ROM

Router - Устройство для определения маршрута следования информации в сети, распределитель

Rules - В группах новостей Internet (конференциях) - правила поведения, которые обязаны соблюдать все участники конференции, а также подробная информация о конференции и ее тематике

Rulez - На жаргоне компьютерщиков - восклицание, выражающее крайнюю степень восхищения. См. Suxx

Run - Запустить программу

S

назад в оглавление

S/PDIF - Цифровой вход/выход на звуковых картах высшего класса. Позволяет передавать звук с компьютера на внешнее устройство (и наоборот) в цифровом, а не в аналоговом виде, что обеспечивает лучшее качество звука

Sample - Пример, образец. В мультимедиа - исходный звуковой фрагмент, образец звучания того или иного инструмента, используемый при написании музыкальных композиций

Save - Сохранить, запомнить

Save As - Запрос на задание имени, места назначения и формата сохраняемого файла

Scan - Сканировать, а также проверять на наличие чего-либо

Scanner - Устройство для перевода напечатанных изображений в цифровой, компьютерный формат

Scheduler - Планировщик задач. Программа, позволяющая запускать другие программы в заданное пользователем время. Может играть роль будильника, ежедневника, напоминая пользователю о наступлении некоего момента с помощью звукового сигнала

Screen - Экран

Screen Saver - Программа-«хранитель экрана», выводящая во время долгого простоя компьютера на монитор какую-нибудь картинку, ряд анимированных (двигающихся) изображений или даже целый «мультфильм»

Scrollbar - Управляющие горизонтальные и вертикальные линейки с бегунками, располагающиеся вдоль границ экрана в ряде приложений Windows. Задействуются для скроллинга (см. Scrolling)

Scrolling - «Прокрутка» изображения, часть которого уходит за границы экрана

SCSI (Small Computer Systems Interface) - Высокоскоростной интерфейс для подключения накопителей (жестких дисков, CD-ROM, CD-R, МО), а также некоторых внешних устройств, предназначенных для ввода данных в компьютер (например, сканеров). SCSI устройства работают намного быстрее стандартных устройств интерфейса IDE (см), однако требуют наличия в компьютере специального контроллера (см. Controller)

SDRAM (Synchronous DRAM) - В настоящее время - стандартный тип микросхем оперативной памяти, применяемой в современных компьютерах. См. EDO, RDRAM

Search - Поиск

Search Engine - Поисковый механизм сети Интернет

Security - Секретность, защита информации

Select - Выбрать, выделить

Send - Послать

Server - Главный, управляющий компьютер в локальной сети. В Internet - просто постоянно подключенный в сеть компьютер

Set - Установить параметры Settings - Установки программы

Setup - Процесс установки программы. Иногда аналогичен инсталляции (см. Install), а иногда представляет собой «подгонку», установку основных параметров программы после инсталляции

Shareware - Условно-бесплатное программное обеспечение, с которым пользователь может бесплатно работать в течение определенного срока Shell - «Оболочка» программы, операционной системы, ее интерфейс

Shortcut - Ярлык, особый вид значка (см. Icon) Windows, указывающий путь к какому-либо файлу. Каждый файл в Windows обозначается единственным знач­ком, и при его перемещении или удалении удаляется и связанный с ними файл. Ярлыки же с файлом никак не связаны, они лишь указывают на него - поэтому их можно создать сколько угодно, безбоязненно перемешать из папки в папку

Show - Показать

Shut Down - Выключить компьютер

SIMM (Single In-line Memory Module) - Устаревший 30- и 72-контактный тип модуля оперативной памяти, используемый в компьютерах с типом процес­сора и материнской платы, предшествующих Pentium II. Сегодня стандартом модулей оперативной памяти является 168-контактный DIMM (см.), а модули SIMM используются для установки на звуковых платах

Site - Сайт, информационная единица сети Интернет

Size - Размер

Skip - Пропустить какую-либо операцию

Slot - Слот, щелевой разъем на материнской плате, предназначенный для подключения дополнительных плат - видеокарты, звуковой платы, модема и т. д. См. PCI, ISA, AGP

SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) - Система оперативной самодиагностики, встроенная в жесткие диски последних моделей

Socket - Разъем квадратной формы на материнских платах, предназначенный для установки процессоров. Существует несколько основных модификаций этого разъема, ориентированных на различные модели процессоров от раз­личных производителей (см. также Slot)

Software - Программное обеспечение

SOHO (Small Office Home Office) - «Домашний офис»

Sort - Сортировка

Sound - Звук

Sound Blaster - Первоначально - торговая марка звуковых карт фирмы Creative. В нашей стране этот термин превратился, подобно «ксероксу», в обозначение целого класса устройств - звуковых карт

Spam - Массовая рассылка рекламных сообщений

SPD (Serial Presence Detect) - Микросхема, встроенная в модули оперативной памяти и содержащая информацию об их параметрах

Speed - Скорость

Spelling - Проверка правописания

Spyware - Программное обеспечение, после установки в тихую собирающее сведения о компьютере и действиях пользователя. Позднее эта информация может быть получена создателями программы и использована в корыстных целях - например, для рассылки спама (см. Spam)

Start - В Windows - запуск программы

Startup - Папка в Windows, куда помещаются ярлыки (см. Shortcut) программ, которые система запускает автоматически сразу после загрузки Windows. В русской версии Windows - Автозагрузка

Stretch - Растянуть, вытянуть (например - картинку)

Subject (Subj) - Тема письма

Subscribe - Подпись, подписка на группу новостей Internet

Support - Техническая поддержка

Sux - Антипод Rulez (см.). На компьютерном жаргоне - крайняя степень неодобрения чего-либо, уничижительное определение

SVGA (Super Video Graphic Adapter) - Стандарт графической системы компьютера, тип монитора и видеокарты

Swap - Своп, дисковый кэш Windows, участок диска, который система использует при нехватке оперативной памяти. И при «хватке», впрочем, тоже - это одна из не слишком приятных особенностей Windows

SysOp - (System Operator) - человек, контролирующий работу сервера Интернет, станции Фидо или канала IRC (см. также Moderator)

System - Система. Иногда - весь компьютер в целом

T

назад в оглавление

Table - Стол, таблица

ТАО (Track At Once) - В дисководах CD-R - метод копирования дисков по дорожкам. При этом копирование отдельной дорожки (в частности, у аудиодисков) дисковод воспринимает, как отдельную операцию

Tag - Тэг, команда языка разметки HTML

Task - Задача. Одна из нескольких запущенных программ в Windows

Taskbar - Панель Задач - элемент интерфейса Windows, расположена внизу экрана

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) - Протокол для работы в Internet

Template - Шаблон

Temporary - Временный

Test - Тестирование, проверка

Thread - «Цепочка», поток, последовательность команд

Threshold - Порог, нижнее значение

Time - Время

Tip - Совет, подсказка

Toolbar - Панель с управляющими кнопками

Tools - Приспособления, инструменты

Tower - «Башня», тип корпуса

Traceroute - Программа, контролирующая прохождение сигнала по сети, позволяющая отследить его маршрут

Traffic - Объем потока передаваемой по сети информации

Transaction - Транзакция, передача данных, а также перевод денежных средств

Transform - Трансформировать, превратить, сменить что-то на что-то

Trialware - Пробная версия коммерческой программы, работающая в течение небольшого срока после инсталляции (как правило, 14-30 дней)

Troubleshooting - Рекомендации по решению проблем, средства для устранения неисправностей

Tune, tuning - Еще один термин, обозначающий настройку, подстройку системы

TWAIN (Technology Without Any Interesting Name) - Программный интерфейс для подключения ряда внешних устройств ввода (в частности, сканеров)

Tweak - Небольшая утилита для подстройки «скрытых», недокументированных параметров программы или устройства

U

назад в оглавление

UltraDMA/ЗЗ - Высокоскоростной протокол передачи информации для жестких дисков. Используется в жестких дисках, соответствующих стандарту ин­терфейса UltraATA (ATA-2). Сегодня на рынке уже появились еще более бы­стрые жесткие диски, использующие протокол UltraDMA/66

Unable - Невозможно, недоступно

Undo - Отменить действие, операцию

Unit - В стратегических играх - боевая единица: солдат, боевая машина и т. д.

UNIX - Класс совместимых между собой профессиональных операционных систем, предназначенных для работы в сетевой среде, в частности, для поддержки серверов Internet

Update - Обновление, добавление к программе, «заплатка», а также сам про­цесс обновления. См. также Patch

Upgrade - Модернизация аппаратных средств компьютера, замена комплектующих

UPS - Источник бесперебойного питания

USB - Новейший стандарт шины (см. Bus), а также универсальный разъем на задней панели компьютера, предназначенный для подключения целого ряда внешних устройств - принтеров, сканеров, мониторов, клавиатуры, мыши и т. д. Допускает «горячее» подключение устройств, без отключения и пере­загрузки системы, а также «цепное» подключение, при котором первое устройство подключается к USB-разъему компьютера, второе - к USB-разъему первого и т. д. Поддержка USB имеется практически во всех современных платах

User - Пользователь

Utilities - Известный компьютерный журналист Козловский очень метко назвал их «полезняшками». Полезняшки и есть - специализированные про­граммы, предназначенные для обслуживания и оптимизации работы системы, программы-помощники, решающие задачи, с которыми сама оперативная система справиться не в состоянии

V

назад в оглавление

VBA (Visual Basic for Application) - Внутренний язык программирования Microsoft Office

Version - Версия, порядковый номер (по времени создания) программного обеспечения или комплектующего

View - Просмотреть

Volume - Громкость

VRML (Virtual Reality Modeling Language) - Модификация языка HTML, предназначенная для создания «виртуальных миров» в Internet

W

назад в оглавление

Warez - На хакерском жаргоне - программное обеспечение (обычно - ворованное)

Wave - «Волна» - стандарт «цифрового» звука. В отличие от MIDI (см.) wave-файлы представляют из себя как бы точные фотографии исходного звука, его цифровую копию. Файлы Wave-формата, как правило, отличаются большими размерами (минута звучания может занимать до 10- 15 Мбайт), однако на качество их воспроизведения практически не влияет тип установленной в системе звуковой карты (если не учитывать добавляемые картой шумы)

Web Money - Популярная система «онлайновых платежей» в российском сегменте Интернет, своеобразные «электронные деньги», которыми можно расплачиваться в сетевых магазинах

Window - Окно. Отсюда - Windows, Окна

WWW (World Wide Web) - Всемирная Информационная паутина, состоящая из системы «страниц», связанных между собой с помощью гиперсвязок (см. Hyperlink). Каждая «страница» содержит в себе не только текст, но и элементы мультимедиа: графику, звуки, анимацию, а иногда - даже оцифрованное видео. Самый популярный из сервисов сети Internet

WYSIWYG (What You See Is What You Get) - Что вижу на мониторе, то и получаю на принтере. Принцип, заложенный в большинстве программ - редакторов в Windows

Y

назад в оглавление

Y2K (Year 2000) - 2000-й год. Чаще всего эта аббревиатура употребляется в связи с так называемой «ошибкой 2000 года» - невозможностью некоторых старых программ и компьютеров правильно интерпретировать смену дат при переходе в новое тысячелетие

Z

назад в оглавление

ZIP - Популярная программа сжатия файлов (архиватор), а также не менее популярный дисковод большой емкости (100 Мбайт), производимый фирмой Iomega

ZIP-code - Почтовый индекс

Zoom - Увеличение/уменьшение экранного изображения (соответственно - Zoom In и Zoom Out)

А

назад в оглавление

Аккаунт (Account) - запись, содержащая сведения о пользователе компьютерной сети (как правило, Internet). Иногда этим же словом обозначается сама возможность доступа в сеть

Анлимитед (Unlimited) - схема доступа в Internet, при которой пользователь покупает доступ на определенный срок (как правило - месяц). При этом фактическое время, проведенное пользователем на линии, не учитывается

Апгрейд (Upgrade) - модернизация, улучшение компьютера

Апдейт (Update) - процесс обновления программных продуктов, либо программа, содержащая обновленные элементы (см. Патч)

Apxивация - процесс сжатия информации с целью уменьшения ее объема и удобства хранения и транспортировки. При архивации создается так называемый «архив» - файл, содержащий сжатые файлы и папки

Аська - популярный интернет-пейджер ICQ

Аттач (Attach) - файл, «прикрепленный» к сообщению электронной почты

Б

назад в оглавление

Байт (Byte) - элемент информации, состоящий из 8 бит. В отличие от бита может обозначать практически любой знак или цифру (общее число знаков, которые может обозначать бит - 256). Именно в байтах (и более крупных вели­чинах - килобайтах, мегабайтах, гигабайтах), как правило, измеряется объем компьютерной информации, а также емкость устройств для ее хранения

Батоны - жаргонное обозначение клавиш

Бит (Bit) - минимальный элемент информации в компьютере, обозначающий О или 1 - логическое «да» или «нет»

Бластер (Blaster) - жаргонное название звуковой карты

Вод (Bod) - единица скорости передачи информации, обозначающая количество бит. переданных в секунду

Браузер (Browser) - программа для просмотра гипертекстовых документов (страниц) Internet

Брандмауэр (Brandmayer) - то же, что и фейрволл (см.)

Бэкап (Backup) - сохранение резервных копий информации

В

назад в оглавление

Варез (Warez) - жаргонное обозначение нелегально распространяемого (попросту - ворованного) программного обеспечения

Взлом (от Hack) - незаконное снятие защиты с программы, нелегальный доступ к сайту или компьютеру в Интернет

Винды (Windows) - операционная система Windows

Винт, винчестер (HDD) - название первой модели жесткого диска. В дальнейшем стало нарицательным обозначением этого класса устройств

Г

назад в оглавление

Гейт (Gate) - «ворота», «шлюз» между различными сетями (например, Интернет и Фидо)

Д

назад в оглавление

Дип (DIP) - на платах - переключатель с несколькими контактами, замыкаемыми головкой-шляпкой. Параметры работы платы изменяются в зависи­мости от того, какие именно контакты были замкнуты

Документ (Document) - особый тип файла (см.), содержащий информацию, создаваемую и обрабатываемую пользователем с помощью программ - на­пример, текст, изображение или звук

Доска - жаргонное обозначение клавиатуры

З

назад в оглавление

Зип (Zip) - название популярной программы для сжатия информации - архиватора, а также - популярного дисковода большой емкости

И

назад в оглавление

Иконка (Icon) - значок-картинка на Рабочем Столе Windows, символизирующая ту или иную программу или файл. Щелчок по иконке приводит к запуску программы или открытию файла

Инсталляция (Installation) - процесс установки программных продуктов, «подключающий» их к операционной системе

Интерфейс (Interface) - посредник, стандартизированная система сигналов и способ представления информации; предназначен для обмена информаци­ей между устройствами, входящими в состав компьютера, а также между компьютером и пользователем

К

назад в оглавление

Камень (CPU) - процессор (см.)

Квест (Quest) - наименование класса приключенческих игр-«бродилок». Изюминка игр этого класса - логические задачи, которые необходимо решить игроку во время виртуального «путешествия»

Кластер (Cluster) - элемент структуры хранения информации на жестком диске, минимальный по емкости участок жесткого диска. В зависимости от ис­пользования файловой системы (см.) содержит от нескольких десятков до нескольких сотен байт

Коннект (Connect) - соединение с удаленным компьютером

Крэкер (Cracker) - программа-«отмычка» для взлома (снятия защиты) с программ, а также человек, специализирующийся на создании подобных программ

Кулер (Cooler) - вентилятор, предназначенный для охлаждения процессора или видеокарты

Курсор (Cursor) - средства управления и запуска программ в виде движущейся по экрану стрелки, копирующей движения вашей руки при работе с мышью

Кэш (Cache) - аппаратный или программный буфер, накопитель, позволяющий ускорить доступ к наиболее часто используемым данным

Л

назад в оглавление

Ламер (Lamer) - жаргонное словечко, используемое не обремененными интеллектом юзерами (см.) для обозначения неопытного пользователя

М

назад в оглавление

Мастдай (Mustdie) - жаргонное словечко, любимое некоторыми примитивно мыслящими компьютерщиками. Обозначает крайнюю степень неодобрения

Мать (Motherboard) - материнская плата

Мейлер (Mailer) - программа для рассылки (в сети Фидонет), а также создания и чтения (в сети Internet) сообщений электронной почты

Модем (Modem) - от английского - «модулятор-демодулятор», устройство для преобразования цифровых сигналов в аналоговые (и обратно) для передачи их по телефонным линиям

Модератор (Moderator) - ведущий группы новостей (см. Newsgroup), устанав­ливающий правила поведения в ней и следящий за их выполнением

Монитор (Monitor) -- устройство визуального отображения (на специальном экране, похожем на телевизионный) компьютерной информации

Н

назад в оглавление

НЖМД - в отечественной терминологии - устаревшее обозначение жесткого диска (HDD) - Накопитель на Жестком Магнитном Диске

Ноутбук (Notebook) - портативный компьютер

О

назад в оглавление

Оболочка (Shell) - программа-надстройка над операционной системой, предоставляющая пользователю более удобный и наглядный способ работы с ее функциями (например, Windows)

ОЗУ - устаревшее наименование оперативной памяти

Оперативная память (RAM) - быстрая память, используемая компьютером для загрузки и работы с часто востребованными данными и программами. При отключении питания содержимое этой памяти исчезает

ОС - операционная система

Отладка (Debug) - в программировании - проверка исходного кода программы с целью обнаружения ошибок

Оффтопик (Off Topic) - сообщение, нарушающее правила поведения в группе новостей либо не входящее в ее тематические рамки

П

назад в оглавление

Папка (Folder) - элемент логической структуры информации на жестком дис­ке, объединяющий несколько файлов (см.) или вложенных папок более низ­кого уровня. Синонимы - Фолдер, Директория (директорий)

Патч (Patch) - программа-«заплатка», исправляющая ошибки в работе той или иной программы либо добавляющая в нее новые функции (см. Апгрейд, Апдейт)

Пень - жаргонное обозначение процессоров класса Pentium

Пин (Pin) - контактная металлическая полоска на разъеме для подключения платы

Писюк - жаргонное обозначение IBM PC-совместимых компьютеров

Полуось - жаргонное наименование операционной системы OS/2

Порт (программный или аппаратный) - место для подключения к компьютеру каких-либо устройств либо канал доступа в компьютер извне (например, с помощью сети)

Портал (Portal) - сайт Интернет, предоставляющий пользователю доступ сразу к нескольким сервисам Сети - справочнику, новостям, поисковой системе и т. д., либо несколько тесно интегрированных в одну систему сайтов

Принтер (Printer) - устройство для печати на бумаге информации (текста или графики)

Провайдер (Provider) - фирма, предоставляющая доступ в сеть Internet

Прокси (Proxy) - программа-посредник между вашим компьютером и Интернет. Играет роль кэша (см.), а также позволяет перекрыть доступ пользователю к определенным ресурсам и страничкам Сети

Протокол (Protocol) - метод передачи данных. Различные протоколы отличаются скоростью передачи, стабильностью работы и т. д.

Процессор (CPU) - главное управляющее устройство компьютера, кристалл кремния, содержащий миллионы отдельных вычислительных устройств (транзисторов), соединенных друг с другом

Р

назад в оглавление

Разгон (Overclocking) - популярный способ ускорения работы компьютера ли­бо его отдельных плат. Обычно достигается с помощью принудительной установки более высокой тактовой частоты (см.) работы устройства, чем это положено по документации

Разрешение (Resolution) - характеристика изображения, либо устройства для его отображения, характеризующееся числом точек на единицу площади изображения. Например 1280x1024 - изображение содержит 1280 точек по горизонтали и 1024 точки по вертикали. Таким образом, данное изображение состоит из 1 310 720 точек

Расширение (Extension) - элемент имени файла, состоящий из трех (реже - четырех) букв, обозначающий его тип. От основной части имени отделяется точкой. Например, документное (расширение doc показывает, что мы имеем дело с документом, созданном в текстовом редакторе Word или WordPad)

Рефреш (Refresh) - частота обновления картинки на экране, смены кадров изображения

Рулез (Rulez) - жаргонное словечко, любимое некоторыми примитивно мыслящими компьютерщиками. Обозначает крайнюю степень одобрения

Рулесы (Rules) - правила поведения в группах новостей (см. Модератор)

С

назад в оглавление

Сайт (Site) - в сети Internet - единая информационная структура, состоящая из связанных между собой гипертекстовых документов-страничек

Сакс (Sux) - отнюдь не человек саксонской национальности, а жаргонное словечко, любимое некоторыми примитивно мыслящими компьютерщиками. Обозначает крайнюю степень отвращения (см. также Рулез и Мастдай)

Секвенсор (Sequencer) - программа для создания и редактирования синтезированного (MIDI) звука

Сеть - если этот термин пишется с большой буквы - будьте уверены, что речь идет о Всемирной Сети Интернет

Сидюк - жаргонное наименование дисковода и дисков CD-ROM

Симулятор (Simulator) - компьютерная игра, построенная на имитации управ­ления каким-либо транспортным средством, механизмом (автомобиль, самолет, космический корабль и т. д.)

Сканер (Scanner) - устройство для перевода изображения с бумажного носителя в цифровой, компьютерный формат

Слеш (Slash) - косая черта (/), разделяющая различные части адреса сети Internet или дискового адреса файла

Стратегии (Strategy) - класс военно-ориентированных или управленческих игр, смысл которых сводится к управлению большим количеством игровых персонажей-юнитов (войска, население города и т. д.) и проведению боль­ших кампаний, направленных на развитие контролируемого вами игрового пространства (строительство города или захват войсками территорий)

Сэмплы (Samples) - звуковые фрагменты, использующиеся в звуковых картах при синтезе звука (см. MIDI), а также в программах конструирования не­сложных мелодий (сэмплеры, трэкеры)

Т

назад в оглавление

Тактовая частота - основной параметр, характеризующий скорость обработки информации процессором, а также рядом других микросхем и отдельных плат, входящих в состав компьютера. Измеряется в мегагерцах (МГц)

Тоссер (Tosser) - в сети Фидонет - программа для сортировки сообщений электронной почты по тематическим группам

Трэкбол (Trackball) - устройство управления, похожее на перевернутую мышь. Для управления курсором на экране пользователь должен крутить ладонью установ­ленный вверху трэкбола шар - сам трэкбол при этом остается неподвижным

Трэкер (Tracker) - программа для создания несложных ритмических мелодий, сконструированных из готовых звуковых «кусочков» - сэмплов

У

назад в оглавление

Утилиты (Utilities) - небольшие вспомогательные программы, предназначен­ные для обслуживания и улучшения работы компьютера, реже - для выполнения простейших операций с документами

Ф

назад в оглавление

Файл (File) - от английского «карточка, документ». Минимальный логический элемент информации, с которым работает пользователь персонального компьютера. Может включать документ, программу (или ее отдельный эле­мент). В отличие от кластеров, файлы могут существовать автономно друг от друга и содержать законченный, самодостаточный объем информации

Файловая система (File System) - структуры упорядочивания хранения информации на жестком диске. Во многих популярных файловых системах (например, используемой в Windows FAT32) информация записывается на диск не в виде целых файлов (см.), а в виде отдельных кластеров (см.) - таким образом, файл оказывается разбросанным по всему жесткому диску. При необходимости компьютер вновь собирает файл из отдельных кластеров, пользуясь так называемой таблицей размещения файлов (FAT)

Фейрволл (Firewall) - он же - брандмауэр. Программа или компьютер, пропускающий через себя поток поступающей из сети информации с целью обе­зопасить компьютер или сеть от несанкционированного доступа

Фидо (FIDOnet) - общедоступная бесплатная компьютерная сеть, предназначенная для обмена сообщениями электронной почты и файлами

Флоп (Floppy) - жаргонное обозначение дисковода для гибких дисков или, реже, самих дисков

Флэш-память (Flash Memory) - перезаписываемая память, содержимое которой не исчезает при отключении питания. Карты и микросхемы флэш-па­мяти используются для хранения параметров работы различных устройств (например, модемов), а также в качестве носителей информации (цифровые фотокамеры)

Форматирование (Formatting) - процесс упорядочивания структуры текста либо носителя информации (в этом случае информация, хранящаяся на носителе, уничтожается)

Фрек (FREQ, File Request) - в терминологии сети «Фидонет» - запрос файлов с удаленного компьютера

Х

назад в оглавление

Хакер (Hacker) - первоначально - опытный пользователь. В настоящее время термин употребляется только в отношении специалистов по «взлому» зашиты программных продуктов, а также компьютеров, подключенных к компьютерным сетям, с целью незаконного доступа (реже - порчи или изменения) к хранящейся в них информации

Хит (Hit) - не только модная песня. В системах статистики Интернет число «хитов» означает количество посещений того или иного сайта. Смотрите также «Хост»

Хомяк (от Homepage) - почему-то считается, что именно так матерые пользователи (см. Юзер) называют «домашние», персональные странички сети Интернет. Однако лично я встречал этот термин лишь в околосетевой журналистике

Хост (Host) - в Сети (см.) это слово используется для обозначения, постоянно подключенного к Интернет компьютера, либо - посетителя сайта с уникальным адресом.

Ч

назад в оглавление

Чат (Chat) - популярный вид «текстового» общения в режиме реального времени в Internet, во время которого пользователи пишут свои сообщения на доступной всем другим пользователям «виртуальной доске»

Чип (Chip) - микросхема, процессор

Чипсет (Chipset) - набор микросхем, центральный элемент компьютерной платы (например, материнская плата, видеокарта и т. д.)

Ш

назад в оглавление

Шутер (Shooter) - трехмерная игра-«стрелялка»

Ю

назад в оглавление

Юзер (User) - пользователь

Юнит (Unit) - в компьютерных играх (преимущественно в стратегических) виртуальный

 

zezebra.narod.ru

Краткий англо-русский словарь компьютерной тематики

Рассмотрим часто употребляемые слова при работе на персональном компьютере. Данная статья поможет разобраться с основами визуального отображения в играх и программах.

Воспользуйтесь поиском встроенным в интернет браузер. Нажмите Cntrl + F  или начните набирать текст

•    Abort — Команда аварийного прерывания выполнения той или иной операции, программы.•    About — Стандартный пункт меню Help (Помощь) программ Windows, выводящий на экран краткие сведения о продукте.•    Accept — Принять, согласиться с выполнением операции.•    Accessories — В англоязычной версии Windows — аналог программ¬ной группы «Стандартные».•    Account — Ваш индивидуальный идентификатор — например, па¬роль и логин, которые выделяет вам провайдер для подключения к Ин¬тернету.•    Action — Действие. 3D Action — трехмерная игра-«стрелялка».•    Adapter — Адаптер, подключенное к системе устройство.•    Add — Добавить.•    Adjust — Уточнить, скорректировать параметры.•    Advanced — Расширенный. Advanced Option — дополнительные свойства программы.•    Adware— Программа или услуга, пользование которой «оплачивает¬ся» за счет просмотра рекламных объявлений.•    AGP (Advanced Graphic Port) — новый стандарт системной шины (см. Bus) и слота (см. Slot) для видеокарты на материнских платах ново¬го поколения. Отличается повышенной пропускной способностью по сравнению со старой шиной PCI.•    Alias — Псевдоним.•    Application — Приложение, программа, работающая под той или иной операционной системой.•    Arrange — Расположить, упорядочить.•    Attachment — Файл-«вложение» в электронное письмо.•    Authentication — Авторизация, идентификация пользователя.•    Baby AT — Устаревший форм-фактор материнской платы и корпуса компьютера. См. АТХ.•    Back — Вернуться назад (обычно — на одно действие). Стандартная команда многих офисных программ.•    Background — Буквально — задний план, подложка. Этим термином обозначается работа программы в фоновом режиме во время работы пользователя с другой программой. Также — «обои», рисунок-подлож¬ка Рабочего Стола Windows.•    Backup — Резервное копирование данных.•    Bad Clusters — Участки жесткого диска с механическими поврежде¬ниями. Запись и чтение данных с этих участков становится невозмож¬ным. См. также Lost Clusters.•    Banner — Небольшая рекламная картинка на страницах Интернет, часто — анимированная. Щелчок по баннеру вызовет загрузку рекла¬мируемой странички.•    Baud (Bod)— Единица измерения скорости передачи данных. Соот¬ветствует биту в секунду.•    BBS (Bulletin Board System) — электронная доска объявлений (в се¬ти Интернет), архив файлов (в сети Фидонет).•    Bit — Бит, наименьшая единица компьютерной информации. Логи¬ческое «да» или «нет». В обиходе, впрочем, используется другая, более крупная единица измерения — байт (см.).•    Bookmark — «Закладка», сохраненная ссылка на интересный доку¬мент.•    Break — Прервать выполнение какой-либо операции.•    Browse — Стандартная команда просмотра во многих офисных про¬граммах и Контекстном Меню Windows.•    Browser — Программа для просмотра страниц Internet.•    Bug — «Жучок», программная или аппаратная ошибка. Название возникло в 60-х годах, когда застрявший между контактами мотылек стал причиной отказа мощной ЭВМ в одном из университетов США.•    Bus — Шина — средство коммуникации, по которому осуществля¬ется передача данных между отдельными платами компьютера и цент¬ральным процессором. См. PCI, ISA, AGP.•    Button — Кнопка.•    Cable — Соединительный кабель.•    Cache — Кэш-память. Создается в памяти более быстрого типа для облегчения доступа к медленной памяти. Например, в оперативной па¬мяти отводится специальный участок под кэш для жесткого диска, ку¬да помещаются наиболее часто используемые данные. Обычно ком¬пьютер сначала обращается в кэш и лишь потом — к жесткому диску. Аппаратный кэш, в виде особых микросхем, имеет процессор, жесткий диск и CD-ROM. Кэшем называется также участок дискового прост¬ранства, используемый Windows при нехватке оперативной памяти (хотя такой «кэш» не ускоряет, а замедляет систему), а также папка, куда складывает скачанные из Internet файлы программа-браузер.•    Cancel — Отменить операцию.•    Card — Карта. Игральная, регистрационная или кредитная — в за¬висимости от контекста.•    Cartridge — Картридж. Сменный источник чернил (или порошка) в струйном или лазерном принтере.•    Change — Заменить, сменить.•    Check — Поиск, обзор или проверка — в зависимости от контекста.•    Chip — Микросхема.•    Chipset — Набор микросхем, лежащий в основе той или иной платы.•    Clear — Очистить. Например, жесткий диск от лишних файлов. Ли¬бо — отмена введенных параметров.•    Click — Щелчок (обычно употребляется применительно к кнопке мыши).•    Clipart — Клип-арт, небольшая векторная картинка, которую мож¬но использовать для оформления документа. Библиотеками клип-ар-тов располагает большинство программ верстки, редакторов текста и графики.•    Clipboard — Буфер обмена, он же Карман. В него можно спрятать (копировать или переместить) некий объект, который затем можно скопировать в другое место. В Буфер обмена Windows можно поместить кусочек текста (который требуется перенести из одной программы в другую) или даже целый файл.•    Cluster — Кластер, сегмент дискового пространства. См. также Lost Clusters, Bad Clusters.•    CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) — Микросхема, содержащая сведения о параметрах устройства — например, модема или материнской платы. Эти параметры чаще всего могут быть измене¬ны (см. BIOS).•    Codec — Сокращение от «Кодер/Декодер». Программное или аппа¬ратное устройство, отвечающее за обработку цифровых сигналов и пре¬образование их в аналоговые (например, звук или изображение).•    Color — Цвет.•    Command — Команда.•    Command Prompt — Режим командной строки DOS.•    COM-port — Коммуникационный, он же последовательный порт — разъем на задней панели компьютера (обычно их два — 9- и 25-штырь-ковый, к которым подключается мышь, а также внешний модем).•    Compression — Сжатие, компрессия.•    Connection — Соединение (например, двух компьютеров с помощью модема), а также подключение устройства.•    Connector — Разъем для подключения дополнительного устройства.•    Content — Содержание документа, страницы Интернет.•    Content — Содержание, оглавление.•    Continue — Команда продолжения прерванной операции.•    Control Panel — Она же Панель Управления, «контрольный центр» Windows 95/98. Через эту «виртуальную папку» вы можете получить до¬ступ к параметрам системы в целом, а также — некоторых отдельных устройств.•    Controllers — Контроллеры, устройства, отвечающие за выполне¬ние определенного круга операций, иногда — посредники между сис¬темной шиной компьютера и подключенными к контроллеру устрой¬ствами.•    Convert — Команда конвертации, преобразования.•    Cookie — Буквально «печенье». Метка, которую остав¬ляют на пользователя некоторые сайты Интернет. Пред¬назначена для идентификации пользователя при повторном заходе и вывода «персонифицированных» страниц.•    Сору — Стандартная команда копирования файлов (в Проводнике), выделенного участка текста в Буфер обмена и т. д.•    Correct — Как глагол — корректировать, изменять те или иные па¬раметры. В качестве прилагательного — корректный, правильный.•    CPU (Central Processor Unit) — Центральный процессор. Сейчас го¬ворят просто — процессор, поскольку все остальные расположенные на материнской плате микросхемы называют «чипами».•    Crack — Операция «взлома» программы с целью снятия защиты, ли¬бо программа, такую операцию выполняющая.•    Crash — Крах, неустранимая системная ошибка, приводящая к на¬рушению работы компьютера или его «зависанию».•    Create — Стандартная команда «Создать».•    CTRL (Control) — Одна из управляющих клавиш на клавиатуре. Ис¬пользуется в сочетаниях клавиш («горячие клавиши») (см. Hotkeys).•    Custom — При инсталляции программы — режим «выборочной» ус¬тановки компонентов.•    Customize — Команда настройки, уточнения параметров.•    DAE (Digital Audio Extraction) — Процесс копирования аудиоин¬формации на жесткий диск компьютера.•    Default — Установка «по умолчанию».•    Defragmentation — Дефрагментация, операция сбора воедино раз¬розненных участков данных на жестком диске с целью улучшения ра¬боты системы.•    Deluxe — Расширенная версия какого-либо программного пакета, включающая дополнительные программы или возможности.•    Description — Описание.•    Desktop — Рабочий Стол Windows 95/98, а также одноименная пап¬ка в каталоге Windows.•    Destination — Место назначения, путь для сохранения файла или ус¬тановки программы.•    Device — Устройство или программа, подключенные к системе.•    Dial-Up — Соединение с помощью телефонной линии.•    Dictionary — Словарь.•    DIMM (Dual In-Line Memory Module) — Тип модулей оперативной памяти, применяемый в современных компьютерах. В отличие от SIMM (см.) каждый модуль DIMM содержит полный банк памяти, что позволяет устанавливать их в компьютер поодиночке, а не парами.•    DIP (Dual In-line Pin) — Переключатель штырькового типа, состоя¬щий из нескольких ножек-контактов и замыкающей их съемной «шляпки».•    Direct — Прямой, непосредственный.•    Directory — Папка, директория — элемент иерархии логических данных на жестком диске. Папка может содержать в себе другие файлы и папки.•    Disable — Отключение устройства или опции.•    Disconnect — Разрыв связи.•    Disk — Физический или логический диск — устройство хранения информации в персональном компьютере.•    Display — Как глагол — «вывести на экран», показать. Как сущест¬вительное — сам экран, иногда — монитор в целом.•    DOS (Disk Operating System) — Серия операционных систем для персональных компьютеров. Практически вышла из употребления с приходом Windows.•    Download — Процесс загрузки («выкачивания») данных с удаленно¬го компьютера. См. также Upload.•    DPI — Величина, характеризующая разрешающую способность ус¬тройств (см. resolution). Обозначает количество точек на дюйм (по го¬ризонтали и вертикали), которое может воспроизвести данное устрой¬ство.•    DPMS (Display Power Management System) — Система контроля за питанием монитора. Позволяет монитору автоматически отключаться, переходить в «спящий» режим при длительном простое компьютера.•    Drag & Drop — «Тащи и брось» — идеология работы с объектами и файлами в Windows. Копирование, перемещение и другие операции с объектами осуществляются при этом не с помощью команд, а с помо¬щью мышки, которой пользователь перетаскивает файлы из папки в папку или один элемент документа в другой.•    Drive — Физический диск, а также — дисковод.•    Driver — Драйвер, особый вид программ-посредников, помогаю¬щий операционной системе работать с тем или иным конкретным уст¬ройством. Существуют и универсальные драйверы, однако предпочти¬тельнее использовать собственные драйверы устройства, поставляю¬щиеся вместе с ним•    DSP (Digital Signal Processor) — специализированная микросхема, отвечающая за обработку сигналов. Используются, в частности, для преобразования аналоговых сигналов в цифровые и наоборот.•    Edit — Стандартная команда «Редактировать», изменить документ.•    Editor —Этим словом обозначается программа, с помощью которой и осуществляется редактирование.•    E-mail — Электронная почта, адрес электронной почты, сообщение электронной почты — зависит от контекста.•    Enable — Включить, разрешить использование подключенного уст¬ройства или системной функции.•    Enter — Стандартная команда «Ввод», а также клавиша.•    EPROM (Erasable Programmable Read Only Memory) — Программи¬руемая микросхема памяти.•    Error — Ошибка. Дай вам Бог видеть это слово как можно реже!•    Exchange — Обмен данными.•    Extension — Расширение, дополнение к той или иной программе. Также — трехбуквенный элемент в имени файла (после точки), обозна¬чающий его тип. Например, command.com, autoexec.bat. В Windows пользователь не видит расширений — их заменяют соответствующие типу файла значки-иконки.•    Fail — Отсутствие данных.•    FAQ — Подборка наиболее часто встречающихся вопросов и отве¬тов по какой-либо тематике.•    Fault — Сбой в работе системы, ошибка.•    Favorite — В браузере Internet Explorer — «закладка», сохраненная ссылка на интересную страничку.•    Favorites — В русской версии «Избранное» стандартная папка Windows, в которой хранятся «закладки», сделанные пользователем на документы и страницы Internet.•    FEPROM (Flash EPROM) — Вид микросхем памяти, применяемый для CMOS (см.) Допускает перезапись программного содержания памяти.•    Field — Тестовое или другое «поле» в окне программы.•    File — Файл, документ,-некая автономная единица информации в информатике. Также — стандартное меню прикладных программ Windows, отвечающее за операции с файлами.•    Find — Найти, обнаружить.•    Firewall — Программа или компьютер, пропускающий через себя поток поступающей из сети информации с целью обезопасить компью¬тер или сеть от несанкционированного доступа.•    Flash — В обиходном смысле — молния. В компьютере — особый тип микросхем памяти, способных сохранять информацию даже после отключения питания. Информация «прошивается» во «флэш-память» с помощью специального электрического разряда, и изменить ее может только другой такой же разряд. Флэш-память активно используется в большом количестве устройств — модемах, цифровых камерах и т. д. В Интернет — особый стандарт интерактивной анимации на основе векторной графики, созданный корпорацией Macromedia.•    Folder — Папка, директория. См. Directory.•    Font — Шрифт.•    Format — Формат, а также — стандартное меню и команда формати¬рования — дискеты, текста и т. д. Форматирование текста предусматри¬вает простое изменение его внешнего вида, а вот форматирование дис¬ка — это процесс его очистки, приведение в исходное состояние с уничтожением всей хранящейся информации.•    Forward — «Вперед», стандартная команда, противоположная Back (см.). В электронной почте этот термин означает также пересылку по¬лученного вами письма другим адресатам.•    Frame;*- «Окно» в рабочем поле программы.•    Freeware — Бесплатное программное обеспечение (но не ворован¬ное — статус Freeware программе может присвоить только ее автор) см. также Warez.•    Full Screen — Полноэкранный режим просмотра файла или запуска программы.•    General — «Основной», иногда — «общий». Например, General Options — основные лараметры программы.•    Go — Идти, стандартная команда перехода к следующей операции.•    GUI (Graphical User Interface) — Графический пользовательский ин¬терфейс. Часть ядра многих операционных систем, в том числе и Windows•    Hack — Взлом программы или узла сети Internet. См. Crack.•    Hacker — Ну о них-то слышали все! Если не слышали — см. Hack и Crack. Однако «хакером» называют не только человека, специализиру¬ющегося на «взломах», но и просто опытного пользователя.•    Hardware — «Аппаратная» составляющая компьютера или просто «железо». См. Software.•    HDD (Hard Disk Drive) — Жесткий диск, винчестер, устройство для постоянного хранения инфорации, не исчезающей после отключения компьютера, на жестком диске с магнитным слоем.•    Header — Заголовок, «шапка» документа, сообщения электронной почты и т. д.•    Help — Помощь. Стандартный пункт меню всех программ Windows. Получить оперативную подсказку вы всегда можете, нажав клавишу F1.•    Host — узел сети Интернет.•    Hosting — Аренда места на сервере сети для размещения страниц и сайтов пользоваттелей.•    Hotkeys — «Горячие клавиши», сочетания клавиш, расширяющие возможности управления программы. Как правило, заменяют дейст¬вия, выполняемые с помощью мьшш. Например, сочетание клавши Alt и F4 (пишется Alt + F4) в любой из программ Windows приводит к за¬вершению программы и закрытию текущего окна.•    HTTP — Hypertext Transfer Protocol, протокол работы с гипертекс¬товыми документами Internet, страницами WWW. Также — префикс ад¬реса Internet-страниц. Например: http://www.dataforce.net См. также FTP, News, Mail.•    Hypertext — Гипертекст. Вид текстового документа, отдельные части которого могут находиться на различных компьютерах и связываться с помощью гиперссылок (см. Hyperlink). Принцип гипертекста лежит в основе системы страничек всемирной сети Internet (WWW).•    I/O (Input / Output) — Устройство ввода-вывода информации.•    Idle — Задержка, пауза в работе программы.•    Ignore — Игнорировать, пропустить выполнение какой-либо опера¬ции.•    Image — Картинка, а также «образ» диска, создаваемый специаль¬ными программами для быстрого восстановления содержимого диска в случае сбоя.•    Incorrect — Некорректная операция, неправильный параметр и т. д.•    Index — Индекс, список.•    Input — Ввод данных в компьютер.•    Insert — Вставка, стандартный пункт меню программ Windows.•    Install — Инсталляция — установка программы на жесткий диск и ее «привязка» к операционной системе.•    Interface — Интерфейс, посредник, стандартизированная система сигналов и способ представления информации, предназначенный для обмена информацией между устройствами, входящими в состав ком¬пьютера, а также между компьютером и пользователем.•    Internet — Всемирная компьютерная сеть.•    Join — Использовать, задействовать•    Jumper — Переключатель в виде съемной «шляпки», соединяющей штырьки-контакты на материнской или другой плате. См. DIP.•    Keep — Держать, сохранять установки.•    Keyboard — Клавиатура, основное устройство для ввода текстовых и цифровых данных в компьютер.•    Language — Язык (в лингвистическом, а не в анатомическом значе¬нии слова).•    Layer — Слой. Термин, используемый в графических редакторах и других программах DTP.•    Level — Уровень.•    Link (см. Hyperlink) — Гипертекстовая ссылка.•    Link — Ссылка на файл или документ, а также соединение. См. так¬же Hyperlink.•    Load — Чтение документа, обработка программного файла, загрузка документа или файла из сети Internet.•    Location — Местонахождение.•    Lock — Блокировка.•    Log — Текстовый файл отчета, в который записываются все дейст¬вия, выполняемые программой, а также их результаты.•    Login — Псевдоним, имя пользователя, необходимое для входа в сеть или на удаленный компьютер.•    LPT-port (Line Printer Port) — Он же «параллельный порт». Разъем на задней панели корпуса компьютера, предназначенный для подклю¬чения принтера, сканера, внешнего дисковода большой емкости. См. также COM-port.•    Macros — Макрокоманда, мини-программа. Макрокоманды актив¬но используются в программах Microsoft Office, в том числе — в редак¬торах Microsoft Word и Microsoft Excel. Макросы — элементы оформле¬ния текста — встраиваются в текстовые файлы, созданные в этих редак¬торах, и нередко содержат особые макровирусы. В виде отдельных макросов распространяются полезные дополнения к Microsoft Office.•    Mail — Послание, переданное по электронной почте.•    Mail — Существительное — письмо, сообщение, послание. Глагол — послать сообщение.•    Management — Управление.•    Manual — Учебник по пользованию программой. Как прилагатель¬ное — «ручной»; режим изменений, совершаемых пользователем, а не компьютером.•    Master — Буквально — «Ведущий», основное устройство. Напри¬мер, первый (загрузочный) из нескольких установленных в системе же¬стких дисков.•    Memory — Память.•    Menu — Меню команд.•    Message — Сообщение в группе новостей или по электронной почте.•    Message — Сообщение, письмо, присланное вам другим пользова¬телем, также — сообщение программы.•    Minimize — Минимизировать, уменьшить размер.•    Mirror — «Зеркало», точная копия Internet-сайта, расположенная на отличном от основного сервере.•    Mode — Режим.•    Modem (MOdulator / DEModulator) — устройство для передачи дан¬ных, как правило, преобразующее цифровые сигналы в аналоговые и обратно.•    Moderator — Куратор группы новостей, человек, устанавливающий правила поведения в ней и следящий за их исполнением.•    Motherboard (Mainboard) — Материнская плата, основная плата персонального компьютера, к которой подключаются все остальные устройства.•    Mouse — Манипулятор «мышь», основное средство управления Windows.•    Move — Переместить, передвинуть.•    Netiquette — Сетевой этикет, правила поведения в Интернет.•    Network — Компьютерная сеть вообще, группа связанных между со¬бой компьютеров.•    Newsreader — Программа для работы с группами новостей, напри¬мер Microsoft Outlook Express или Forte Agent.•    Notepad — Записная книжка, блокнот. Это название носит самый простой текстовый редактор, входящий в комплект Windows.•    Nuke — В сетях IRC — процедура насильственного выбрасывания нежелательного собеседника из сети, «подвешивая» его компьютер с помощью специальной программы. Похожа на «взлом»? Что ж, отчас¬ти это он и есть.•    OCR (Optical Character Recognition) — Система автоматического распознавания текста, введенного в компьютер через сканер в виде гра¬фического изображения.•    OEM (Original Equipment Manufacturer) — Способ продажи про¬граммного обеспечения вместе с готовыми компьютерами, а также, в некоторых случаях, с отдельными комплектующими. Как правило, це¬на OEM-вариантов программ гораздо ниже, чем у их коробочных (см. Retail) собратьев. В России существует практика розничной продажи ОЕМ-вариантов комплектующих — в виде «голых» плат, без коробки, документации и программного обеспечения.•    Offline — Режим, при котором пользователь отключен от сети.•    Off-topic — Сообщение, письмо в группу новостей, выходящее за рамки тематики данной группы.•    Online — Режим работы в сети («На линии»).•    Open — Открыть — стандартная команда в меню программ Windows.•    Options — Опции, дополнительные параметры.•    OS (Operating System) — Операционная система.•    OS/2 (Operating System/2) — Операционная система корпорации IBM.•    Overload — Переполнение.•    Overview — Обзор.•    Overclocking — «Разгон» процессора и ряда других компьютерных устройств, установка повышенной рабочей частоты с целью увеличе¬ния производительности.•    Page — Страница.•    Paragraph — Параграф.•    Password — Пароль, необходимый для идентификации пользовате¬ля, например, при работе в сети.•    Paste — Вставка. В контекстном меню эта команда используется для вставки содержимого Буфера обмена (Кармана). См. Clipboard.•    Patch — Программа, исправляющая ошибки в какой-либо програм¬ме или добавляющая в нее новые возможности. См. Update. Кроме то¬го, в терминологии мультимедиа патчами называются внешние биб¬лиотеки инструментов, загружаемые в память звуковой карты при вос¬произведении MIDI-музыки (см. MIDI).•    PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) — Спецификация дополнительных устройств для портативных компью¬теров (см. Notebook), в том числе — модемов, звуковых карт, карт опе¬ративной и постоянной памяти и т. д.•    Performance — Производительность, скорость работы компьютера.•    Picture — Изображение, рисованная картинка.•    PIN — Штырьковый контакт в разъемах и кабелях.•    PIN-code (Personal Identification Number) — Индивидуальный код, присваиваемый, например, владельцам пластиковой карточки.•    Ping — Программа, с помощью которой можно «прозвонить» ком¬пьютер в локальной сети или Интернет, проверить, за какое время до¬ходит до него сигнал и доходит ли вообще.•    Play — Проиграть, воспроизвести файл или начать игру.•    Player — Игрок или программа для воспроизведения мультимедиа-файлов.•    Plotter — Специализированное широкоформатное устройство печа¬ти для вывода чертежей, карт и других большеформатных изображений.•    Plug&Play — «Включи и работай» — стандарт компьютерных плат, при котором настройка платы производится автоматически самим компьютером.•    Plug-In (plugin) — Внешнее дополнение, модуль, подключаемый к какой-либо программе.•    Policy — Правила, регулирующие поведения пользователей на сай¬те, в группе новостей или в чат-группе.•    Port — Порт (программный или аппаратный) — место для подклю¬чения к компьютеру каких-либо устройств либо канал доступа в ком¬пьютер извне (например, с помощью сети).•    Post — Отослать сообщение.•    Power — Питание компьютера. Power Up — включить устройство (компьютер).•    Print — Печать.•    Printer — Печатающее устройство, принтер.•    Profile — Профайл. В терминологии DTP (см.) — файл, содержащий параметры конкретного устройства вывода информации (принтера, монитора).•    Prompt — Приглашение. См. Command Prompt.•    Properties — Свойства, параметры.•    Protection — Защита.•    Protocol — Протокол, метод передачи данных.•    Provider — Провайдер — организация, предоставляющая конечным пользователям доступ в Internet.•    Proxy — Прокси-сервер. Удаленный компьютер, выполняющий роль кэша (см. Cache).•    Purge — Чистить, чистка.•    Quick — Быстрый.•    Readme — «Прочти меня» — файл, содержащий документацию или дополнительную информацию к какой-либо программе.•    Reboot — Перезагрузка компьютера.•    Receive — Принять.•    Record — Запись (обычно — мультимедиа-информации: звука, ви¬део и т. д.).•    Recycle Bin — «Корзина», особая папка в структуре Windows 95/98, куда попадают все удаленные файлы. При этом файл можно в любой момент восстановить из Корзины — вплоть до момента ее очистки.•    Refresh — Частота обновления кадров на экране монитора.•    Registration — Регистрация.•    Remove — Удалить из системы, убрать.•    Repair — Восстановить.•    Replace — Переместить.•    Reply — Ответ, отвечать.•    Request — Запрос.•    Restart — Перезапуск программы или системы Windows.•    Retail — Полный вариант поставки компьютерных комплектующих и программного обеспечения в коробке, с подробной документацией. К комплектующим, кроме того, часто прикладываются компакт-диски с программным обеспечением. См. также OEM.•    Run — Запустить программу.•    S/PDIF — Цифровой вход-выход на звуковых картах высшего клас¬са. Позволяет передавать звук с компьютера на внешнее устройство (и наоборот) в цифровом, а не в аналоговом виде, что обеспечивает луч¬шее качество звука.•    Sample — Пример, образец. В мультимедиа — исходный звуковой фрагмент, образец звучания того или иного инструмента, используе¬мый при написании музыкальных композиций.•    Save — Сохранить, запомнить.•    Save As — Запрос на задание имени, места назначения и формата со¬храняемого файла.•    Scan — Сканировать, а также проверять на наличие чего-либо.•    Scanner — Устройство для перевода напечатанных изображений в цифровой, компьютерный формат.•    Scheduler — Планировщик задач. Программа, позволяющая запус¬кать другие программы в заданное пользователем время. Может играть роль будильника, ежедневника, напоминая пользователю о наступле¬нии некоего момента с помощью звукового сигнала.•    Screen — Экран.•    Screen Saver — Программа «хранитель экрана», выводящая во время долгого простоя компьютера на монитор какую-нибудь картинку, ряд анимированных (двигающихся) изображений или даже целый «мульт¬фильм».•    Scrollbar — Управляющие горизонтальные и вертикальные линейки с бегунками, располагающиеся вдоль границ экрана в ряде приложе¬ний Windows. Задействуются для скроллинга (см. Scrolling).•    Scrolling — «Прокрутка» изображения, часть которого уходит за гра¬ницы экрана.•    SCSI (Small Computer Systems Interface) — Высокоскоростной ин¬терфейс для подключения накопителей (жестких дисков, CD-ROM, CD-R, МО), а также некоторых внешних устройств, предназначенных для ввода данных в компьютер (например, сканеров). SCSI-устройства работают намного быстрее стандартных устройств интерфейса IDE (см.), однако требуют наличия в компьютере специального контролле¬ра (см. Controller).•    SDRAM (Synchronous DRAM) — В настоящее время — стандартный тип микросхем оперативной памяти, применяемой в современных компьютерах. См. EDO, RDRAM.•    Search — Поиск.•    Security — Секретность, защита информации.•    Select — Выбрать, выделить.•    Send — Послать.•    Server — Главный, управляющий компьютер в локальной сети. В Internet — просто постоянно подключенный в сеть компьютер.•    Set — Установить параметры.•    Settings — Установки программы.•    Setup — Процесс установки программы. Иногда аналогичен инстал¬ляции (см. Install), а иногда представляет собой «подгонку», установку основных параметров программы после инсталляции.•    Shareware — Условно-бесплатное программное обеспечение, с кото¬рым пользователь может бесплатно работать в течение определенного срока.•    Shell — «Оболочка» программы, операционной системы, ее интер¬фейс.•    Shortcut — Ярлык, особый вид значка (см. Icon) Windows, указыва¬ющий путь к какому-либо файлу. Каждый файл в Windows обозначает¬ся единственным значком, и при его перемещении или удалении уда¬ляется и связанный с ними файл. Ярлыки же с файлом никак не связа¬ны, они лишь указывают на него — поэтому их можно создать сколько угодно, безбоязненно перемещать из папки в папку.•    Show — Показать.•    Shut Down — Выключить компьютер.•    Site — Сайт, информационная единица сети Интернет.•    Si/e — Размер.•    Skip — Пропустить какую-либо операцию.•    Slot — Слот, щелевой разъем на материнской плате, предназначен¬ный для подключения дополнительных плат — видеокарты, звуковой платы, модема и т. д. См. PCI, ISA, AGP.•    Socket — Разъем квадратной формы на материнских платах, пред¬назначенный для установки процессоров. Существует несколько ос¬новных модификаций этого разъема, ориентированых на различные модели процессоров от различных производителей (см. также Slot).•    Software — Программное обеспечение.•    SOHO (Small Office Home Office) — «Домашний офис».•    Sort — Сортировка.•    Sound — Звук.•    Spam — Массовая рассылка рекламных сообщений.•    Speed — Скорость.•    Spelling — Проверка правописания.•    Start — В Windows — запуск программы.•    StartUp — Папка в Windows, в которую помещаются ярлыки (см. Shortcut) программ, которые система запускает автоматически сразу после загрузки Windows. В русской версии Windows — Автозагрузка.•    Stretch — Растянуть, вытянуть (например — картинку).•    Subject (Subj) — Тема письма.•    Subscribe — Подпись, подписка на группу новостей Internet.•    Support — Поддержка.•    Support — Техническая поддержка.•    SVGA (Super Video Graphic Adapter) — Стандарт графической систе¬мы компьютера, тип монитора и видеокарты.•    Swap — Своп, дисковый кэш Windows, участок диска, который сис¬тема использует при нехватке оперативной памяти. И при «хватке», впрочем, тоже — это одна из не слишком приятных особенностей Windows.•    SysOp (System Operator) — человек, контролирующий работу серве¬ра Интернет, станции Фидр или канала IRC (см. также Moderator).•    System — Система. Иногда — весь компьютер в целом.•    Table — Стол, таблица.•    Task — Задача. Одна из нескольких запущенных программ в Windows.•    Taskbar — Панель Задач — элемент интерфейса Windows. Располо¬жена внизу экрана.•    TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) — Протокол для работы в Internet.•    Template — Шаблон.•    Temporary — Временный.•    Test — Тестирование, проверка.•    Thread — «Цепочка», поток, последовательность команд.•    Time — Время.•    Tip — Совет, подсказка.•    Toolbar — Панель с управляющими кнопками.•    Tools — Приспособления, инструменты.•    Tower — «Башня», тип корпуса.•    Traceroute — Программа, контролирующая прохождение сигнала по сети, позволяя отследить его маршрут.•    Traffic — Объем потока передаваемой по сети информации.•    Transform — Трансформировать, превратить, сменить что-то на что-то.•    Trialware — Пробная версия коммерческой программы, работающая в течение небольшого срока после инсталляции (как правило — 14—30 дней).•    Troubleshooting — Рекомендации по решению проблем, средства для устранения неисправностей.•    Tune — еще один термин, обозначающий настройку, подстройку си¬стемы.•    TWAIN (Technology Without Any Interesting Name) — Программный интерфейс для подключения ряда внешних устройств ввода (в частнос¬ти, сканеров).•    Tweak — Небольшая утилита для подстройки «скрытых», недоку¬ментированных параметров программы или устройства.•    Unable — Невозможно, недоступно.•    Undo — Отменить действие, операцию.•    Update — Обновление, добавление к программе, «заплатка», а также сам процесс обновления. См. также Patch.•    Upgrade — Модернизация аппаратных средств компьютера, замена комплектующих.•    UPS — Источник бесперебойного питания.•    USB — Новейший стандарт шины (см. Bus), а также универсальный разъем на задней панели компьютера, предназначенный для подключе¬ния целого ряда внешних устройств — принтеров, сканеров, монито¬ров, клавиатуры, мыши и т. д. Допускает «горячее» подключение уст¬ройств, без отключения и перезагрузки системы, а также «цепное» под¬ключение, при котором первое устройство подключается к USB-разъему компьютера, второе — к USB-разъему первого и т. д. Под¬держка USB имеется практически во всех современных платах.•    User — Пользователь.•    Version — Версия, порядковый номер (по времени создания) про¬граммного обеспечения или комплектующего.•    View — Просмотреть.•    Wave — «Волна» — стандарт «цифрового» звука. В отличие от MIDI (см.) wave-файлы представляют из себя как бы точные фотографии ис¬ходного звука, его цифровую копию. Файлы Wave-формата, как прави¬ло, отличаются большими размерами (минута звучания может зани¬мать до 10—15 Мбайт), однако на качество их воспроизведения практи¬чески не влияет тип установленной в системе звуковой карты (если не учитывать добавляемые картой шумы).•    Window — Окно. Отсюда — Windows, Окна.•    WWW (World Wide Web) — Всемирная Информационная паутина, со¬стоящая из системы «страниц», связанных между собой с помощью гипе-связок (см. Hyperlink). Каждая «страница» содержит в себе не только текст, но и элементы мультимедиа — графику, звуки, анимацию, а иногда — да¬же оцифрованное видео. Самый популярный из сервисов сети Internet.•    ZIP — Популярная программа сжатия файлов (архиватор), а также — не менее популярный дисковод большой емкости (100 Мбайт), про¬изводимый фирмой Iomega.•    ZIP-code — Почтовый индекс.•    Zoom — Увеличение/уменьшение экранного изображения (соответ¬ственно — Zoom In и Zoom Out).

Автор статьи Андрей Д.Администрация сайта World — X

wd-x.ru

Английские слова и словосочетания на тему компьютера, компьютерных комплектующих, компьютерных терминов

analog computer – аналоговый компьютер

arithmetic logic unit (= ALU) – арифметическо-логическое устройство (= АЛУ)

BD / BRD (= Blu-ray Disc) - диск Blu-ray

cable - кабель

cell phone - сотовый телефон

compact disc (= CD) – компакт диск

computer – компьютер

computer case / computer chassis / system unit / case – системный блок

computer cooling – система охлаждения компьютера

central processing unit (= CPU) – центральный процессор (= ЦП), центральное процессорное устройство (= ЦПУ)

desktop computer - настольный компьютер, стационарный компьютер

digital computer – цифровой компьютер

earpieces / earbuds / earphones - наушники (вставляемые в ухо)

DVD (= Digital Versatile Disc / Digital Video Disc) - диск DVD (цифровой многоцелевой диск / цифровой видеодиск)

flash drive / USB flash drive – флэш карта / USB-флэш-накопитель

floppy disk – дискета

floppy disk drive - дисковод

gigahertz (= GHz) - гигагерц (= ГГц)

hard disk drive (= HDD) / hard disk / hard drive – жесткий диск, накопитель на жестких магнитных дисках (= НЖМД)

hardware [ 'hɑ:dwɛə ] – аппаратное обеспечение

headphones - наушники (надеваемые поверх ушей)

hertz (= Hz) - Герц (= Гц)

HD (= High Definition) - высокое качество

keyboard [ 'ki:bɔ:d ] - клавиатура

laptop / notebook - ноутбук

megahertz (= MHz) - мегагерц (= МГц)

memory - память

microphone / mic [ maik ] - микрофон

mobile phone - мобильный телефон

modem [ 'məudəm ] - модем

monitor [ 'mɔnitə ] – монитор

motherboard – материнская плата

mouse – мышь, мышка, манипулятор "мышь"

mouse mat (BrE) / mousepad (AmE) – коврик для мыши

palmtop [ 'pɑ:mtɒp ] - карманный компьютер / "наладонник"

PDA (= Personal Digital Assistant) - КПК (= карманный персональный компьютер)

personal computer (= PC) – персональный компьютер

power cable - сетевой кабель / шнур питания / кабель электропитания

printer - принтер

processor speed / processor frequence / CPU speed / CPU frequency - скорость процессора / частота процессора

random-access memory (= RAM) – запоминающее устройство с произвольным доступом (= ЗУПД) / запоминающее устройство с произвольной выборкой (= ЗУПВ) (также часто обозначает оперативную память компьютера, оперативное запоминающее устройство (= ОЗУ))

Read Only Memory (= ROM) - постоянное запоминающее устройство (= ПЗУ)

scanner - сканер / сканирующее устройство

screen - экран

smartphone - смартфон

sound card / audio card – звуковая плата / звуковая карта / аудиокарта

space bar - клавиша "пробел"

speakers - колонки

tablet computer / tablet - планшетный компьютер / планшет

TFT (= Thin Film Transistor) - тонкопленочный транзистор

USB (= Universal Serial Bus) - универсальная последовательная шина

USB flash drive - USB-накопитель / флэш-накопитель

video card / video adapter / graphics-accelerator card / display adapter / graphics card – видеокарта / графическая плата / графический ускоритель / графическая карта / видеоадаптер

wireless router - беспроводной маршрутизатор

antivirus software / anti-virus software - антивирус / антивирусное программное обеспечение / антивирусная программа

application / app - приложение / программа

artificial intelligence (= AI) – искусственный интеллект (= ИИ)

assembler [ ə'semblə ] – ассемблер (язык программирования низкого уровня)

backup [ 'bækʌp ] - резервная копия

BASIC (= Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) – бейсик (= универсальный код символических инструкций для начинающих)

binary numeral system / base-2 number system – двоичная система счисления (использующая только нули и единицы)

bit / binary digit – бит (самая меньшая единица хранения и обработки цифровой информации)

boot disk - загрузочный диск (диск (как правило, жесткий диск), с которого происходит загрузка и настройка ПО для компьютера)

bug - ошибка / "баг" (ошибка в программе, нарушающая правильную работу)

byte – байт (единица хранения и обработки цифровой информации, равная 8 битам)

cache [ kæʃ ] - кэш / кэширование (вид быстрой памяти, используемой для временного хранения данных)

character [ 'kærəktə ] – символ (любое символьное обозначение – цифра, буква, и т.п.)

click - клик

clipboard - буфер обмена (временное хранилище данных в памяти компьютера, предназначенное для переноса и копирования между приложениями)

COBOL [ 'kəubəl ] (= COmmon Business-Oriented Language) – Кобол (язык программирования, предназначенный, в первую очередь, для разработки бизнес-приложений)

compiler – компилятор (программа, переводящая текст программы на языке высокого уровня в эквивалентную программу на машинном языке)

crash - сбой / поломка

cursor [ 'kɜ:sə ] – курсор

cyberspace [ 'saibəˌspeis ] – киберпространство

data [ 'deitə ] - данные (информация, хранящаяся на компьютере, в любом виде - текстовом, графическом, аудио, видео, и т.д.)

database - база данных

debugging – отладка (программы)

document [ 'dɔkjumənt ] - документ

DOS (= Disk Operating System) – ДОС (= дисковая операционная система)

driver - драйвер (специальное программное обеспечение, позволяющее компьютеру работать с каким-либо устройством (например, с принтером))

ebook [ 'i:buk ] - электронная книга (текст, который можно скачать и прочитать на компьютере или другом устройстве)

file – файл

folder / directory [ di'rektəri ] - папка / директория

font – шрифт

format [ 'fɔ:mæt ] - формат

Fortran / FORTRAN (= Mathematical Formula Translating System) – Фортран (первый язык программирования высокого уровня, имеющий транслятор)

gigabyte (= Gb) [ 'gigəbait ] – гигабайт (= гб) (единица измерения количества информации, равная 1024 мегабайтам)

icon [ 'aikɔn ] - иконка / значок / пиктограмма

installation [ instə'leiʃn ] - инсталляция / установка (программы)

interface [ 'intəfeis ] – интерфейс

kilobyte (= Kb) - килобайт (= кб)

lower case / lowercase - нижний регистр (строчные буквы)

megabyte (= Mb) – мегабайт (= мб) (единица измерения количества информации, равная 1024 байтам)

menu [ 'menju: ] – меню

operating system (= OS) - операционная система (= ОС)

password - пароль

pixel [ 'piksil ] - пиксель

program [ 'prəugræm ] - программа

resolution - разрешение

screenshot - снимок экрана / скриншот / скрин (изображение, показывающее то, что пользователь видит на экране)

shortcut - ярлык (файл, служащий указателем на какой-либо объект, программу, команду, и т.п.)

software / computer software – программное обеспечение

space - пробел

spreadsheet - электронная таблица

terabyte (= Tb) – терабайт (= тб) (единица измерения количества информации, равная 1024 гигабайтам)

underscore - знак подчеркивания

upper case / uppercase - верхний регистр (прописные буквы)

virus [ 'vaiərəs ] - вирус

word processor - текстовый процессор / текстовый редактор

account [ ə'kaunt ] - аккаунт / учетная запись

at sign (= @) - а коммерческое / коммерческое at / знак "собака"

bluetooth [ 'blu:tu:θ ] - блютус

broadband Internet - широкополосный интернет / широкополосный доступ в интернет

browser [ 'brausə ] / web browser / internet browser – веб-обозреватель, браузер

cookies - куки (данные, содержащие информацию о времени и дате посещения вебсайтов)

dot [ dɔt ] - точка (используется в адресе сайта))

downloading and uploading – скачивание и закачивание (термины, применяющиеся в отношении данных, передаваемых между двумя вычислительными системами)

electronic mail / e-mail / email – электронная почта

email address - адрес электронной почты

FAQ (= Frequently Asked Questions) - ЧаВо (= часто задаваемые вопросы)

firewall - брандмауэр / сетевой экран

home page / homepage - главная страница / домашняя страница / начальная страница

hotspot - точка доступа

hypertext [ 'haipəˌtekst ] – гипертекст

Internet [ 'intənet ] – интернет

Internet service provider (= ISP) - интернет-провайдер / провайдер / поставщик услуг интернета

IP (= Internet Protocol) address - ай-пи адрес (уникальный адрес узла (компьютера) в сети)

link - ссылка

local area network (= LAN) – локальная вычислительная сеть (= ЛВС) / локальная сеть

login [ 'lɒgin ] - логин

mail box - почтовый ящик (используемый для обмена электронными сообщениями)

network - сеть

page / web page / webpage - страница / веб-страница / интернет-страница

search engine - поисковая система

server - сервер

slash - слэш / косая черта

username - имя пользователя / логин

web hosting - веб-хостинг / хостинг

webmaster - веб-мастер / вебмастер

website / web site - вебсайт / сайт

wireless internet (= WiFi) - беспроводной интернет / беспроводной доступ в интернет

World Wide Web (= WWW) / the Web - Всемирная паутина / веб

www.correctenglish.ru

perevod-online.com

, , , , .
abort przerwać
accept akceptować
access dostęp
account konto
activate uruchomić
add dodać
advanced rozszerzony, zaawansowany
again jeszcze raz, znów
align wyrównać
all () wszystkie
allocation zarezerwowanie miejsca
already już
always zawsze
any jakikolwiek
apply zastosować
area obszar
background tło
backspace cofniecie
backup kopia zapasowa
before zanim
begin zacząć
below poniżej
between pomiędzy
blank pusty
bold wytłuszczony
boot start systemu
both obydwa
bottom koniec
break przerwać
browse przeglądać
buffer bufor
bug błąd w programie
build budować
build-in wbudowany
bus szyna
button przycisk
call uruchomienie
can móc
cancel odwołać
case przypadek
center środek
change zmienić
char znak, litera
character , znak, litera
check sprawdzić
choice wybór
clean skasować
close zamykać
colour kolor
column kolumna
command komenda
comment komentarz
compatibility zgodność
complete całkowity
computer komputer
confirm potwierdzić
connect polaczyc
constant stały
content zawartość
context kontekst
continue kontynuować
control sterować
controller sterownik
coprocessor koprocesor
copy kopiować
correct poprawiać, poprawny
create tworzyć
current aktualny
cursor kursor
custom niestandardowy, nietypowy
cut wyciąć, usunąć
daisy-wheel printer drukarka rozetkowa
dark ciemny
dash kreska pozioma
data dane
data processing przetwarzanie danych
database baza danych
decimal dziesiętny
decrease zmniejszyć
default domniemany, domyślny
degree stopień
delay zwloka, opoźnienie
delete usunąć
denied odmówiony, wzbroniony
description opis
design projekt, projektowac
destination , cel, miejsce
detail szczegół
device urządzenie
different różny, odmienny
digit () cyfra
digital cyfrowy
direct () bezpośredni
direction kierunek
directory (dir) , kartoteka, katalog
disable wylączyć
disk dysk
diskette dyskietka
display wyświetlić
done wykonane
dot kropka, znak
draft szkic
drive stacja dysków
driver program sterujący urządzeniem
duplicate - wykonać kopie
edit redagować
enable włączyć
enter wprowadzić, wejść
entire cał
environment otoczenie, środowisko
erase usunąć
error błąd
escape uciekać, zaniechać
exact dokładny
example przykład
exception wyjątek
exchange wymieniać
executable (exe) wykonywalny
execute wykonać
exist istnieć
exit wyjśćie
expect oczekiwać
export wysłać dane
extend rozszerzać
extension rozszerzenie
external zewnętrzny
fail zawieść, poddać się
failure niepowodzenie, awaria, zawiesić
fast szybki
fault bląd w programie, uszkodzenie
feature cecha, właściwość
feed podawać, dostarczać
few nieliczne
field pole
file plik, dokument
fill wypełnić
finally ostatecznie
find znaleźć
fit pasować, miećcić się
floating zmienny
floppy elastyczny
font czcionka
form kształt
format formatować
formula wzór matematyczny
forwards naprzod
found znaleziony
frame () ramka
frequently często
game gra
general ogólny
get pobrać, otrzymać
give dać
great wielki, wspaniały
grey szary
guide poradnik
half połowa
halt zatrzymać
handbook podręcznik
hard disk dysk twardy
hardware sprzęt komputerowy
header nagłówek
height wysokość
help () pomoc samouczek
hidden ukryty
hide ukryć
high wysoki
highlight () podświetlić
hint wskazowka
history lista ostatnich komend
hit naciśnij, uderzać
hold trzymać, wstrzymanie
home () początek wiersza (tekstu)
home computer komputer domowy
horizontal poziomy
I/O (input/output) / wejśćie/wyjśćie
ignore zignorować
illegal niedozwolony
immediately natychmiast
inch cal
include zawierać, wstawić tekst
incorrect niewłaściwy
indicator wskaźnik
input dane wejśćiowe
insert wstawiać
inside wewnątrz
installation instalacja
insufficient za mało
integer () liczba całkowita
interface interfejs, złącze
internal wewnetrzny
interrupt przerwanie
introduction wstęp
invalid ( ) niewłaściwy
invisible niewidoczny
issue rezultat
italic kursywa
keep zachować
key klawisz
keyboard klawiatura
keyword slowo kluczowe
kill usunąć
label etykieta
laptop komputer przenosny
layout projekt, wygląd ogólny
leave pozostawić
left lewy
length długość
letter litera
level poziom
library biblioteka
light jasny
link łącze, łączyć
load ładować, odczytywać
local lokalny
locate umieścic, odszukać
lock zamknąć
log in włączyc (przy pracy w sieci)
lost stracony
low niski
mail list
main główny
make wykonywać, zrobic, stworzyć
manual podręcznik
mark zaznaczyć
master , główny, nadrzędny
memory pamieć
merge dołączyc, spleść
message wiadomość
missing brakujący
monochrome - jednobarwny
more więcej
mouse mysz
move poruszać, przenieść
moveable ruchomy
multiple wielokrotny
name nazwa
necessary potrzebny
need potrzebować
net, network sieć, sieć komputerowa
new nowy
next następny
no - nie
non-system niesystemowy
normal normalny, typowy
note notatka
null brak informacji
number liczba
OCR optyczne rozpoznawanie znaków
office biuro
offset przemieszczenie
OK , akceptacja
old stary, poprzedni
on/off / włączony/wyłączony
off-line , autonomiczny, odłączony
open otwierać
option opcja
or lub
order porządek, kolejność
OS (operating system) system operacyjny
out poza
out of paper brak papieru
out of space nie ma miejsca
outline zarys
output wyjście
outside poza, na zewnątrz
overflow przepełnienie
overload przeciążenie
override przeważyć, uchylać
owner właściciel
pack upakować
page strona
pagination numerowanie stron
panel panel, okienko
paragraph akapit
part część
particularly szczegółnie
paste () wkleić
path sciezka
pattern wzór, wzorzec
period okres
permanent stały
pick wybrać
picture obrązek
pipe strumień danych
place umieścić
plot rysowac
plug wtyczka
point punkt
position pozycja
prepare przygotowac
press nacisnąć
previous poprzedni
primary () podstawowy, pierwotny
print out drukować
printer drukarka
priority priorytet
processor procesor
progress postęp
proper właściwy
property własność
provide zapewnić
pull ciągnąc
purpose cel
push pchac
put () umieścić, wysłac (dane)
quality jakość
question pytanie
quick szybki
quit opuścic, wyjść
quote apostrof, pobrać i umieścić
random przypadkowy
rather raczej
read czytać
read error bląd odczytu
ready gotowy
real rzeczywisty realny
reboot ponownie załądować system
rebuild odbudować
recall przypomnieć
receive , odebrać
recognize rozpoznać
record zapis
recorder rejestrator
reference odniesienie, przypis
re-format ponownie sformatować
refreshing odświeżanie
region przestrzeń, obsar
register rejestrować
remember pamiętac
remote zdalny
remove usunąć
rename zmienić nazwe
repeat powtorzyć
replace zastapic
request zadanie, zadać
require potrzebowac, wymagać
reserve rezerwować
reset ustawic ponownie
resolution rozdzielność
rest reszta
restore przywrócić
retry probować ponownie
return powrót, powrócic
reverse odwrotny, negatyw
right prawy
room miejsce
row , wiersz, rząd
run uruchomić
software oprogramowanie
sort rodzaj, sortować
sound dźwiek
space przestrzeń
spacing odstęp
specify określić
speed szybkość
stack stos
statement oswiadczenie, wypowiedź
status stan, sytuacja
store przechować
storage pamiec
string łańcuch (ciag) znaków
subdirectory kartoteka podrzędna
subroutine podprogram
successor następnik
support wsparcie, wspierac
system disk dysk systemowy
swap zamienić miejscami
switch przełączyć
syntax składnia
save zachować, zapisywać
scan przeglądać
scientific naukowy
scratch wymazywać
screen ekran
scroll przewijać ekran
search poszukiwać
second drugi
secondary wtórny
select wybrać
self-test autotest
send wysłać
separator znak oddzielający
sequential łączący
serial szeregowy
server serwer
service obsługa
set zbiór, ustawić
setting ustawianie
setup ustawienie, ustalenie
several kilka
shadow cień
shape kształt
sheet arkusz, kartka
shell powloka
shift przesunięcie, przesunąć
short krótki
show pokazać, wyświetlić
simple prosty
single pojedynczy
size rozmiar
slot szczelina, odstęp
tab tabulacja
table tabela
target cel
task przedsiewziecie
template wzornik, szablon
temporary tymczasowy
terminate zakończyć
tilde znak
title tytul, zatytulować
toggle przełączać
trackball kula
transfer transmisja
tree drzewo
try próbować
turn on/off / włączyć/wyłączyć
type drukować, typ
typical typowy
undo () anulować, cofnąć
unerecoverable nie do naprawienia
unformatted niesformatowany
unit tablica
unpack rozpakowac
unreadable nie do przeczytania
unselect odwołać wybór, odznaczyć
until aż do
update zmodyfikować, poprawka
upgrade zastępować, zastąpić
upper górny
use uzyć
useful użyteczny
user użytkownik
usual zwykły
utility program usługowy
wait czekać, zaczekać
warning ostrzeżenie
way , droga, sposób
wide szeroki
width szerokość
window okno
word słowo
wordwrap zawijanie tekstu
work pracować
write-protect zabezpieczyć przed zapisem

:

Компьютерные термины на английском языке | Соответствие клавиш на пультах русских и зарубежных компьютеров

Соответствие клавиш на пультах русских и зарубежных компьютеров

english-grammar.biz

 Аналоговая вычислительная машина  Analog computer
 База данных  Date base
 Байт  Byte
 Банк данных  Date bank
 Бейсик  BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code)
 Бит  Bit
 Буквенно-цифровой код  Alphanumeric code (character)
 Буквенный код  Alphabetic code
 Ввод данных  Date input
 Верхний регистр  Uppercase
 Видоизменять  Modify
 Возврат  Return
 Возврат в исходное состояние  Reset
 Воспроизведение  Display
 Восстановление  Recovery
 Вставлять, вставка  Insert, insertion
 Вывод, выход, выдача  Output
 Вычисление  Computation, comput­ing, calculation
 Вычислитель  Computer, calculator
 Гибкий диск  Floppy disc
 Главный пароль  Master password
 Головка считывания записи  Read/write head
 Графическая программа  Graphic program
 Графопостроитель  Plotter
 Данные  Date
 Двоеточие  Colon
 Джойстик  Joystick
 Диалоговая программа  Interactive, conversation program
 Директорий   (каталог Directory файлов)
 Диск  Disk
 Дискета  Diskette
 Дисковая операционная система (ДОС)  Disk Operation System (DOS)
 Дисковод  Disk driver
 Дисплей  Display
 Дорожка  Track
 Жесткий диск  Hard disk
 Запись  Record
 Запоминание  Storage
 Запоминающее устройство (ЗУ)  Memory unit; storage device
 Запрос  Request
 Запятая  Comma
 Защита от записи  Write protect
 Защита от копирования  Copy protect
 Знак. Символ  Character. Symbol
 Знак арифметической  Arithmetic operation
 операции  character
 Знак доллара  Dollar sign $
 Знак пробела  Blank character
 Знак умножения *  Asterisk (звездочка)
 Значение  Value
 Изображение  Display image
 Имя диска  Diskette name
 Имя накопителя  Drive name
 Имя устройства  Device name
 Имя файла  File name
 Интерфейс  interface
 Исключать, вычеркивать  Delete
 Исчезновение  Underflow
 Кавычки  Quotation marks
 Кадр  Frame
 Каталог файлов  Directory
 Килобайт  Kilobyte
 Клавиатура  Keyboard
 Клавиша  Key
 Ключевое слово Код.  Keyword (LET, IF, THEN, PR I NT)
 Кодирование  Code. Encoding
 Команда  Command, instruction
 Компьютерный вирус  Computer virus
 Курсор  Cursor
 Массив  Array
 Мегабайт  Megabyte
 Меню  Menu
 Метка  Label
 Накопитель  Drive, storage, accumulator
 Нижний (верхний) регистр  Lowercase (uppercase)
 Обновление файла  File updating
 Обработка данных  Data processing
 Оперативная память  Random access memory (RAM)
 Отладка  Debugging
 Память данных (программы)  Data (program) •memory
 Пароль  Password
 Пауза  Pause
 Переполнение  Overflow
 Периферийное устройство  Peripheral
 Перфокарта. Перфолента  Punch card. Type
 Печатающее устройство  Printer
 Печатная схема  Printed circuit
 Плата  Board, card
 Подпрограмма  Subroutine
 Подсказка  Prompt
Постоянное запоминающее устройство  Read only memory (ROM)
Принтер (печатающее устройство)  Printer
Приостанавливать, приостановка  Suspend, hesitation
Пробел  Gap, blank
Программа восстановления  Recovery program
Программа вспомогательная (вызывающая)  Auxiliary (calling) program
Программа главная (основная)  Main (head) program
Программа главная  управляющая  Master control program
Программа обрабатывающая, обучающая  Processing (learning) program
Программа рабочая (распределения памяти) program  Working (memory allocation)
Программа управления (заданиями) данными  File control (job control) program
Программа управляющая (командная)  Executive (command) program
Программирование  Programming
Программное обеспечение  Software
 Пульт управления  Control console
Распечатка  Listing
Регенерация данных  Refresh (regeneration)
Редактирование  Editing
Световое перо  Light pen
Сенсорный экран  Sensitive screen
Сканер (устройство для ввода изображения)  Scanner
Скобка  (квадратная, Bracket (square-фигурная) bracket, brace)
Стирание  Erasing
Строка  Line, string
Супервизор  Supervisor
Считывание  Reading
Текст  Text
Тестирование  Testing
Тест-программа  Test program
Точка с запятой  Semicolon
Трансляция данных  Data translation
Универсальная ЭВМ  General purpose computer
Управление базами  Database (task данных (задачами) control)
Управление данными (памятью), файлами  Data (memory) file management
Файл  File Формат Format
Форматирование  Formatting
Функциональная клавиша  Function key, soft key
Хранилище файлов  File store
Цифровая клавиатура  Numeric keypad
Шифр, шифрование  Cipher, enciphering
Элемент изображения  Pixel
Язык программирования  Programming language
Язык управления заданиями (JCL) :  Job Control Language
Ячейка  Сеll, location
[Доп], [Альт]  [ALT]
[Стоп]  [BREAK]
[ФПБ], [Фикс Верх]  [CAPS LOCK]
[Упр]  [CTRL]
[Удл], [Удал]  [DEL], [DELETE]
[Кнц], [Конец]  [END]
[Ввод] »  [ENTER], [CR], [RETURN]
[Спец], [Ключ]. [Отказ]  [ESC]
[Ф1]-[Ф12]  [F1]-[F12]
[Нач], [Начало]  [HOME]
[Вст] [INS],  [INSERT]
[Блк Цифр], [Цифр]  [NUM LOCK]
[Стр. Внз], [Стр. Вниз]   [PAGEDOWN], [PGDN]
[Стр. Вв], [Стр. вверх]  [PAGE UP], [PG UP]
[Печ. Экр], [Печ]  [PR SCR], [PRINT SCREEN]
[Блк прокр]  [SCROLL LOCK]
[Вверх]  [SHIFT]
[Таб]  [TAB]

Смотрите также